Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

con relación a

Толкование Перевод

1 con relación a

= as regards, re, in relation to, in connection with, regarding, concerning

Ex. Practice as regards integration varies considerably.

Ex. This reawakening brought a determination to help make atomic energy a positive factor for humanity but things have gone from bad to worse re genuine disarmament.

Ex. It is easiest to discuss the criteria for effective schedules in relation to the treatment of specific subjects.

Ex. There is an index to the schedules, but this has been criticised in connection with the size of the entry vocabulary.

Ex. In major enumerative schemes synthesis is often controlled by careful instructions regarding citation order.

Ex. Having been alerted to the existence of a document, the user needs information concerning the actual location of the document, in order that the document may be read.

* * *

= as regards, re, in relation to, in connection with, regarding, concerning

Ex: Practice as regards integration varies considerably.

Ex: This reawakening brought a determination to help make atomic energy a positive factor for humanity but things have gone from bad to worse re genuine disarmament.

Ex: It is easiest to discuss the criteria for effective schedules in relation to the treatment of specific subjects.

Ex: There is an index to the schedules, but this has been criticised in connection with the size of the entry vocabulary.

Ex: In major enumerative schemes synthesis is often controlled by careful instructions regarding citation order.

Ex: Having been alerted to the existence of a document, the user needs information concerning the actual location of the document, in order that the document may be read.

Spanish-English dictionary > con relación a
2 con relacion a...

сущ.
общ. что касается, относительно (...)

Испанско-русский универсальный словарь > con relacion a...
3 con relación a

сущ.
общ. относительно, соразмерно

Испанско-русский универсальный словарь > con relación a
4 con relación a

• in reference to

• in regard to the matter

• in regards to the environment

• in relays

• in reserve

• in response to

• with reference to

• with regard to

• with relation to

• with respect to

Diccionario Técnico Español-Inglés > con relación a
5 con relación

1) относительно, касательно;

2) по делу о, в деле;

3) в связи с

El diccionario Español-ruso jurídico > con relación
6 con relación [oder en relación] a su escrito

con relación [ oder en relación] a su escrito

bezüglich Ihres Schreibens

Diccionario Español-Alemán > con relación [oder en relación] a su escrito
7 con relación a / en relación a

con relación a / en relación a

with regard to, regarding

Spanish-English dictionary > con relación a / en relación a
8 ser con relación a

• be in regard to

Diccionario Técnico Español-Inglés > ser con relación a
9 relación

relación sustantivo femenino 1
a) ( conexión) connection;
con relación a or en relación con ( con respecto a) in connection with; ( en comparación con) relative to;
◊ en relación con su carta … with regard to o regarding your letter …

b) ( correspondencia):

◊ en una relación de diez a uno (Mat) in a ratio of ten to one;
una relación causa-efecto a relationship of cause and effect 2
a) ( entre personas) relationship;

◊ las relaciones entre padres e hijos the relationship between parents and their children;
estoy en buenas relaciones con él I'm on good terms with him
b)

◊ relaciones sustantivo femenino plural ( influencias) contacts (pl), connections (pl);
(trato comercial, diplomático) relations (pl); ( trato carnal) sex;
◊ relaciones exteriores foreign affairs;
relaciones prematrimoniales premarital sex; relaciones públicas ( actividad) public relations (pl); ( persona) public relations officer; (de cantante, artista) PR;
◊ relaciones sexuales sexual relations
3
a) ( exposición) account

b) ( lista) list

relación sustantivo femenino
1 (entre personas) relationship: no tengo relación alguna con ellos, I don't maintain any form of contact with them
estar en buenas relaciones con alguien, to be on good terms with sb
tener relaciones influyentes, to have good contacts
2 (entre ideas o cosas) connection, relation
con relación a su pregunta, regarding your question
3 (de nombres, elementos, etc) list
4 (de un hecho o situación) account: la relación de los hechos es algo confusa, the description of the facts is somewhat confusing
5 Mat ratio, proportion
6 relaciones públicas, (actividad) public relations (persona) public relations officer ' relación' also found in these entries: Spanish: ajena - ajeno - causa - cimentar - comercio - con - consonancia - cortar - definitivamente - desconectarse - enlace - enrarecerse - entrañable - escarceo - extramatrimonial - hermandad - intimidad - laboral - lazo - murmuración - paréntesis - proporción - regañar - relucir - rencilla - romperse - salir - sexo - tambalearse - tempestuosa - tempestuoso - tirantez - trabajada - trabajado - tratar - tratarse - trato - ver - vendedor - vendedora - asfixiante - asunto - aventura - clandestino - comunicación - conexión - conocer - consolidar - correspondencia - desgastar English: association - bearing - blossom - breakup - bust up - close - commensurate - connect - connected - connection - damage - fall apart - intimate - involvement - liaison - money - of - pertinent - record - relation - relationship - rob - stormy - strain - strained - strengthen - terminate - to - two-timer - unrelated - value - walk out - acquaintance - disclaim - further - involve - irrelevant - obviously - put - rapport - re - reference - regard - relevance - unconnected

English-spanish dictionary > relación
10 relación

relación

nf

list n, ratio n

[lang name="SpanishTraditionalSort"]con relatión a re, with regard to…

relaciónes con la clientela customer relations

relaciones comerciales business relations

relaciones humanas human relations

relaciones industriales industrial relations

relaciones laborales labour relations

relaciones públicas customer relations, public relations

con relación a nuestra carta de we refer to our letter of...

relación de procedencia statement of origin

relación real de intercambio terms of trade

relación de trabajo working relationship

Spanish-English Business Glossary > relación
11 relación

f.

1 relation, association, relationship, connection.

2 relation, treatment, intercourse, dealing.

3 acquaintance, relation.

4 account, recitation, narration, recital.

5 report, recountal.

6 friendship.

7 relative, member of the family, relation.

* * *

relación

► nombre femenino

1 (correspondencia) relation, relationship

■ una relación amistosa a friendship, a friendly relationship

2 (conexión) link, connection

3 (lista) list, record

4 (relato) account, telling

5 (en matemática) ratio

► nombre femenino plural relaciones

1 (conocidos) acquaintances; (contactos) contacts, connections

\

FRASEOLOGÍA

con relación a / en relación a with regard to, regarding

estar en buenas relaciones con alguien to be on good terms with somebody

estar en relación con alguien to be in contact with somebody

hacer relación a algo to refer to something

tener buenas relaciones to be well connected

tener relaciones con alguien (salir) to go out with somebody

relación de compresión TÉCNICA compression ratio

relaciones diplomáticas diplomatic relations

relaciones públicas public relations

■ es el relaciones públicas de Enya he's Enya's PR man

relaciones sexuales sexual relations

* * *

noun f.

1) relation

2) relationship

3) account

4) connection

5) liaison

•

- relaciones públicas
- relación sexual
* * *

SF

1) (=vínculo) connection

no existe ninguna relación entre los dos accidentes — there is no connection between the two accidents

existe una relación entre el tabaco y el cáncer — there is a connection o relation o relationship between cigarettes and cancer

• guardar o tener relación con algo — [suceso] to be connected with sth, be related to sth; [persona] to be connected with sth

no guardar relación (alguna) con algo — (=no parecerse) to bear no relation (whatsoever) to sth; (=no estar relacionado) to have no connection o relation (at all) with sth

relación calidad/precio — value for money

tener buena relación calidad/precio — to be good value for money

relación causa-efecto — cause and effect relationship

relación real de intercambio — terms of trade pl

2)

• con relación a, en relación a o con — (=comparado con) compared to, compared with; (=en lo referente a) with regard to, in connection with

un aumento del 3% con relación al año anterior — an increase of 3% over o compared to o compared with the previous year

con relación a la encuesta publicada por este periódico — with regard to o in connection with the survey published by this newspaper

fue interrogado en relación con el secuestro — he was questioned in connection with the kidnapping

3) (=entre personas)

a) [en el momento presente] relations pl

¿cómo es su relación o son sus relaciones con su jefe? — how are relations between you and your boss?

• estar en o mantener buenas relaciones con — [+ persona] to be on good terms with; [+ organización] to have good relations with

• romper las relaciones con — [+ país, organización] to break off relations with; [+ familiar, amigo] to break off all contact with

b) [de larga duración] relationship

¿cómo eran las relaciones con su padre? — what was your relationship with your father like?

tenía una relación de amistad con algunos de sus alumnos — he had a friendly relationship with some of his students

¿sigues manteniendo las relaciones con tus antiguos compañeros de universidad? — do you still keep in touch with people from your university days?

relaciones humanas — human relations

4) [con empresa, organización] connection

¿tiene alguna relación con esa empresa? — do you have any connection with that company?

ha sido detenido por sus relaciones con la Mafia — he has been arrested because of his connections with the Mafia

relaciones comerciales — trade relations

relaciones diplomáticas — diplomatic relations

relaciones empresariales — business relations

relaciones laborales — labour relations, labor relations (EEUU)

relaciones públicas — (=actividad) public relations, PR; (=profesional) public relations officer, PR officer

5) (tb: relación amorosa) relationship

nuestra relación duró hasta 1997 — our relationship lasted until 1997

no veían con buenos ojos sus relaciones con una extranjera — they did not view his relationship with a foreign woman favourably

tu relación de pareja — your relationship with your partner

llevan varios meses de relaciones — they've been seeing each other for some months

tienen una relación formal desde hace un año — they've been formally going out for a year

relación sentimental — relationship

6) (tb: relación sexual) (=acto) sex; (=trato) sexual relationship

mantener o tener relaciones sexuales con algn — [de forma esporádica] to have sex with sb; [de forma continuada] to be in a sexual relationship with sb

relaciones carnales — carnal relations

relaciones extramatrimoniales — extra-marital relationships

relaciones ilícitas — illicit sexual relations

relaciones prematrimoniales — premarital sex, sex before marriage

7) (=referencia)

• hacer relación a algo — to refer to sth

no hizo relación a ese tema — she did not refer to that subject

8) pl relaciones (=personas conocidas) acquaintances; (=enchufes) contacts, connections

tener (buenas) relaciones — to be well connected, have good contacts o connections

9) (Mat) (=proporción) ratio

los superan numéricamente en una relación 46-36% — they outnumber them by a ratio of 46-36%

relación de compresión — compression ratio

10) frm (=narración) account

• hacer una relación de algo — to give an account of sth

hizo una relación detallada de lo que vio — she gave a detailed account of what she saw

11) (=lista) list

la relación de aprobados se publicará en marzo — the list of those who have passed will be issued in March

el usuario dispone, junto a la factura telefónica, de una relación de sus llamadas — the customer receives, together with the telephone bill, a breakdown of calls made

12) (Jur) (=informe) record, (official) return

* * *

femenino

1)

a) ( conexión) connection

con relación a or en relación con — ( con respecto a) in connection with; ( en comparación con) relative to

en relación con su carta... — with regard to o regarding your letter...

b) ( correspondencia)

en una relación de diez a uno — (Mat) in a ratio of ten to one

tiene una excelente relación calidad-precio — it is excellent value for money

una relación causa-efecto — a relationship of cause and effect

2)

a) ( trato)

tienen una buena relación — they have a good relationship

relaciones sexuales — sexual relations

relaciones prematrimoniales — premarital sex

tener relaciones amorosas con alguien — to have an affair with somebody

estoy en buenas relaciones con él — I'm on good terms with him

relaciones diplomáticas/comerciales — diplomatic/trade relations

es nulo en lo que respecta a las relaciones humanas — he's hopeless when it comes to dealing with people

las relaciones entre padres e hijos — the relationship between parents and their children

b) relaciones femenino plural ( influencias) contacts (pl), connections (pl)

- relaciones públicas

3)

a) ( exposición) account

hizo una detallada relación de los hechos — she gave a detailed account of the facts

b) ( lista) list

* * *

= association, chaining, connection [connexion], connectivity, dealing, interaction, interplay, involvement, link, ratio, relation, relationship, relationship link, relatedness, alliance, liaison, exposure, tie, tie-up.

Ex. It is possible and convenient to select a viewpoint on the scope, associations and labels for subjects which coincides with the way in which subjects are handled in the literature.

Ex. The information seeking patterns of a variety of academic social scientists were broken down into 6 characteristics: starting; chaining; browsing; differentiating; monitoring; and extracting.

Ex. Access is via modified television set, a telephone (and its connections) and a simple keypad.

Ex. An information system architecture defines a structure for describing communications connectivity between users of information and sources of information.

Ex. The most serious problem for librarians in their dealings with media materials is the massive multiplication of formats, making it difficult for librarians to decide what to buy in what format.

Ex. One trend for the future is likely to be the development of hosts which are designed for interaction with the end user.

Ex. In the case of the book, it is the interplay of such multifarious trends that will determine its destiny.

Ex. Clearly, anyone having any dealings at all with the CAP needs a general understanding of how the system works, at a level which is appropriate to their involvement.

Ex. Explanatory references give a little more explanation as to why the link between two names is being made in the catalogue or index.

Ex. The microfiche is a common form for catalogues and indexes, usually 208 or 270 frames per fiche, in a piece of film and with a reduction ratio of 42 or 48:1.

Ex. The catalogue often forms the basis for co-operation and good relations between the libraries in a region.

Ex. Related works are separately catalogued works that have a relationship to another work.

Ex. The bibliographic record for the volume is also a monographic record, but with a series entry and a relationship link to the bibliographic record for the series as a whole.

Ex. The frequency of co-occurrence of articles from different subfields in selected periodicals is used for measuring the degree of relatedness between these subfields.

Ex. This type of alliance is already evident in countries like Thailand, where library science students and educators have been actively involved in writing and illustrating children's books.

Ex. It is important to make sure that there is close liaison between the cataloguing department and the order department, otherwise cards are liable to be ordered twice or in insufficient quantity to meet the total demand.

Ex. This article also examines the need for exposure to AI by all students in order to become familiar with capabilities and limitations of AI-based systems.

Ex. Eastern European countries longing for western scientific ties have wanted to participate in the Internet for a long time, but were excluded by government regulations.

Ex. The report of findings may consist simply of a few pages, or be a trends and proposals report, or may suggest tie-ups with other groups.

----

* beneficios en relación con la inversión = return on investment (ROI).

* bloque funcional de relaciones entre registros = linking entry block.

* buena relación calidad-precio = value for money.

* buscar el origen de la relación entre = trace + the relationship between.

* campaña de relaciones públicas = public relations campaign.

* campo de relación = linking field.

* con relación a = as regards, re, in relation to, in connection with, regarding, concerning.

* crear relaciones = structure + relationships.

* definir relaciones = structure + relationships.

* de segunda importancia en relación con = secondary to.

* diagrama de relaciones = relationship display.

* encargado de relaciones públicas = public liaison.

* en relación a = as for.

* en relación con = in association with, in conjunction with, in connection with, in relation to, in respect of, in terms of, in the way of, relating to, relative to, vis à vis, with reference to, with regard(s) to, apropos of, as it relates to, in the context of, on the matter of, re, regarding, apropos to, in reference to, concerning, in keeping with.

* en relación proporcional con = in proportion to.

* entablar relaciones = enter into + relations, enter into + relationships, build + relationships, develop + relationships, develop + relations, build + relations.

* entablar relaciones comerciales = transact.

* entablar relaciones con = forge + links with, forge + relationships with, forge + ties.

* establecer relaciones = build + relationships, develop + relationships, develop + relations, build + relations, structure + relationships.

* establecer relaciones con = forge + links with, forge + relationships with, forge + ties.

* estrechar la relación = strengthen + links.

* estropear una relación = poison + a relationship.

* fortalecer la relación = strengthen + links.

* ganancias en relación con la inversión = return on investment (ROI).

* grado de relación = relatedness measure.

* guardar relación con = bear + relation to, stand in + relation to, stand in + relationship to, bear + relationship to, be commensurate with.

* guardar una relación directamente proporcional = vary + proportionately.

* guardar una relación inversamente proporcional = vary + inversely.

* hacer una relación de = list.

* indicador de relación = relation indicator, relational operator, role operator.

* ley de relación exponencial inversa al cuadrado = inverse square law.

* ley de relación exponencial inversa al cubo = inverse cube law.

* mantener relaciones = maintain + contact, maintain + relationships, maintain + relations.

* mantener relaciones comerciales = do + business.

* mantener una relación con = carry on + relationship with.

* mejor relación calidad-precio, la = best value for money, the.

* negar tener relación con = disclaim + connection with.

* no guardar relación con = be incommensurate with.

* número de relación = linking number.

* operador de relación = link, relational operator, linking device.

* persona encargada de las relaciones públicas = PR man [PR men, -pl.].

* poner en relación = bring into + relationship.

* que guarde relación con = in keeping with.

* relación "es un tipo de" = is-a relationship.

* relación afín = affinitive relationship.

* relación amorosa = love affair.

* relación ascendente = upward reference.

* relación asociativa = associative relation, collateral link, collateral reference.

* relación calidad-precio = price-performance ratio.

* relación causa-efecto = cause-effect relation, causal relationship.

* relación clase-tipo = type-token ratio.

* relación comparativa = comparative relation.

* relación consecutiva = consecutive relation.

* relación contractual = contractual relationship.

* relación coordinada = coordinate relation.

* relación costes-beneficios = cost-benefit ratio.

* relación costos-beneficios = cost-benefit ratio.

* relación de aplicación = bias relation.

* relación de confianza = trusting relationship.

* relación de contenido = contents notes.

* relación de equivalencia = equivalence relationship.

* relación de inclusión = part-whole relation.

* relación de poder = power relationship.

* relación de preferencia = preferential relation, preferential relationship.

* relación descendente = downward reference.

* relación de trabajo = working relation, working relationship, work relationship, work relation.

* relación directa = direct relationship, linear relationship, linear relation.

* relación directamente proporcional significativa = significant direct relationship.

* relación directa significativa = significant direct relationship.

* relación entre compañeros = peer interaction.

* relación entre cuasisinónimos = near-synonymous relationship.

* relaciones = intercourse.

* relaciones comerciales = business dealings, commercial relations, trade relations.

* relaciones de género = gender relations.

* relaciones de poder = power relations.

* relaciones diplomáticas = diplomatic relations.

* relaciones entre hombres y mujeres = gender relations.

* relaciones humanas = human relations, human relationships.

* relaciones industriales = industrial relations.

* relaciones jerárquicas = role relationships.

* relaciones laborales = labour relations, employment relations.

* relación específica = downward reference.

* relaciones prematrimoniales = premarital sex.

* relaciones públicas = public relations (PR), PR activities, public relations exercise, public liaison.

* relaciones sexuales = sexual intercourse, intercourse.

* relaciones sexuales promiscuas = casual sex(ual) encounters, casual sex.

* relaciones sociales = social relations.

* relación estrecha = close contact.

* relación formal = formal relation.

* relación genérica = generic relation, generic relationship, upwards link, upward reference.

* relación género/especie = genus/species relationship.

* relación internacional = international relation.

* relación interracial = interracial relationship.

* relación inversa = inverse relationship.

* relación inversamente proporcional significativa = inverse relationship, significant inverse relationship.

* relación inversa significativa = significant inverse relationship.

* relación jerárquica = hierarchical relation, hierarchical relationship.

* relación laboral = working relation, working relationship, work relationship, work relation.

* relación negativa = negative relationship.

* relación parte-todo = whole/part relationship, whole-part relationship.

* relación positiva = positive relationship.

* relación semántica = semantic relation, semantic relationship.

* relación sexual = sexual relationship.

* relación sexual sin protección = unprotected sex.

* relación simbiótica = symbiotic relationship.

* relación sintáctica = syntactic relation, syntactic relationship, syntactical relationship.

* relativo a la relación costos-beneficios = cost-benefit, cost-benefit.

* romper una relación = break off + relationship, sever + connection.

* sin relación = unrelated, unconnected.

* sin relación con = unrelated to.

* sociología de las relaciones industriales = industrial sociology, sociology of industrial relations.

* tener relación con = have + bearing on.

* tener relaciones amorosas = have + an affair.

* tener relaciones con = have + dealings with.

* tener relaciones sexuales con = have + intercourse with.

* * *

femenino

1)

a) ( conexión) connection

con relación a or en relación con — ( con respecto a) in connection with; ( en comparación con) relative to

en relación con su carta... — with regard to o regarding your letter...

b) ( correspondencia)

en una relación de diez a uno — (Mat) in a ratio of ten to one

tiene una excelente relación calidad-precio — it is excellent value for money

una relación causa-efecto — a relationship of cause and effect

2)

a) ( trato)

tienen una buena relación — they have a good relationship

relaciones sexuales — sexual relations

relaciones prematrimoniales — premarital sex

tener relaciones amorosas con alguien — to have an affair with somebody

estoy en buenas relaciones con él — I'm on good terms with him

relaciones diplomáticas/comerciales — diplomatic/trade relations

es nulo en lo que respecta a las relaciones humanas — he's hopeless when it comes to dealing with people

las relaciones entre padres e hijos — the relationship between parents and their children

b) relaciones femenino plural ( influencias) contacts (pl), connections (pl)

- relaciones públicas

3)

a) ( exposición) account

hizo una detallada relación de los hechos — she gave a detailed account of the facts

b) ( lista) list

* * *

= association, chaining, connection [connexion], connectivity, dealing, interaction, interplay, involvement, link, ratio, relation, relationship, relationship link, relatedness, alliance, liaison, exposure, tie, tie-up.

Ex: It is possible and convenient to select a viewpoint on the scope, associations and labels for subjects which coincides with the way in which subjects are handled in the literature.

Ex: The information seeking patterns of a variety of academic social scientists were broken down into 6 characteristics: starting; chaining; browsing; differentiating; monitoring; and extracting.

Ex: Access is via modified television set, a telephone (and its connections) and a simple keypad.

Ex: An information system architecture defines a structure for describing communications connectivity between users of information and sources of information.

Ex: The most serious problem for librarians in their dealings with media materials is the massive multiplication of formats, making it difficult for librarians to decide what to buy in what format.

Ex: One trend for the future is likely to be the development of hosts which are designed for interaction with the end user.

Ex: In the case of the book, it is the interplay of such multifarious trends that will determine its destiny.

Ex: Clearly, anyone having any dealings at all with the CAP needs a general understanding of how the system works, at a level which is appropriate to their involvement.

Ex: Explanatory references give a little more explanation as to why the link between two names is being made in the catalogue or index.

Ex: The microfiche is a common form for catalogues and indexes, usually 208 or 270 frames per fiche, in a piece of film and with a reduction ratio of 42 or 48:1.

Ex: The catalogue often forms the basis for co-operation and good relations between the libraries in a region.

Ex: Related works are separately catalogued works that have a relationship to another work.

Ex: The bibliographic record for the volume is also a monographic record, but with a series entry and a relationship link to the bibliographic record for the series as a whole.

Ex: The frequency of co-occurrence of articles from different subfields in selected periodicals is used for measuring the degree of relatedness between these subfields.

Ex: This type of alliance is already evident in countries like Thailand, where library science students and educators have been actively involved in writing and illustrating children's books.

Ex: It is important to make sure that there is close liaison between the cataloguing department and the order department, otherwise cards are liable to be ordered twice or in insufficient quantity to meet the total demand.

Ex: This article also examines the need for exposure to AI by all students in order to become familiar with capabilities and limitations of AI-based systems.

Ex: Eastern European countries longing for western scientific ties have wanted to participate in the Internet for a long time, but were excluded by government regulations.

Ex: The report of findings may consist simply of a few pages, or be a trends and proposals report, or may suggest tie-ups with other groups.

* beneficios en relación con la inversión = return on investment (ROI).

* bloque funcional de relaciones entre registros = linking entry block.

* buena relación calidad-precio = value for money.

* buscar el origen de la relación entre = trace + the relationship between.

* campaña de relaciones públicas = public relations campaign.

* campo de relación = linking field.

* con relación a = as regards, re, in relation to, in connection with, regarding, concerning.

* crear relaciones = structure + relationships.

* definir relaciones = structure + relationships.

* de segunda importancia en relación con = secondary to.

* diagrama de relaciones = relationship display.

* encargado de relaciones públicas = public liaison.

* en relación a = as for.

* en relación con = in association with, in conjunction with, in connection with, in relation to, in respect of, in terms of, in the way of, relating to, relative to, vis à vis, with reference to, with regard(s) to, apropos of, as it relates to, in the context of, on the matter of, re, regarding, apropos to, in reference to, concerning, in keeping with.

* en relación proporcional con = in proportion to.

* entablar relaciones = enter into + relations, enter into + relationships, build + relationships, develop + relationships, develop + relations, build + relations.

* entablar relaciones comerciales = transact.

* entablar relaciones con = forge + links with, forge + relationships with, forge + ties.

* establecer relaciones = build + relationships, develop + relationships, develop + relations, build + relations, structure + relationships.

* establecer relaciones con = forge + links with, forge + relationships with, forge + ties.

* estrechar la relación = strengthen + links.

* estropear una relación = poison + a relationship.

* fortalecer la relación = strengthen + links.

* ganancias en relación con la inversión = return on investment (ROI).

* grado de relación = relatedness measure.

* guardar relación con = bear + relation to, stand in + relation to, stand in + relationship to, bear + relationship to, be commensurate with.

* guardar una relación directamente proporcional = vary + proportionately.

* guardar una relación inversamente proporcional = vary + inversely.

* hacer una relación de = list.

* indicador de relación = relation indicator, relational operator, role operator.

* ley de relación exponencial inversa al cuadrado = inverse square law.

* ley de relación exponencial inversa al cubo = inverse cube law.

* mantener relaciones = maintain + contact, maintain + relationships, maintain + relations.

* mantener relaciones comerciales = do + business.

* mantener una relación con = carry on + relationship with.

* mejor relación calidad-precio, la = best value for money, the.

* negar tener relación con = disclaim + connection with.

* no guardar relación con = be incommensurate with.

* número de relación = linking number.

* operador de relación = link, relational operator, linking device.

* persona encargada de las relaciones públicas = PR man [PR men, -pl.].

* poner en relación = bring into + relationship.

* que guarde relación con = in keeping with.

* relación "es un tipo de" = is-a relationship.

* relación afín = affinitive relationship.

* relación amorosa = love affair.

* relación ascendente = upward reference.

* relación asociativa = associative relation, collateral link, collateral reference.

* relación calidad-precio = price-performance ratio.

* relación causa-efecto = cause-effect relation, causal relationship.

* relación clase-tipo = type-token ratio.

* relación comparativa = comparative relation.

* relación consecutiva = consecutive relation.

* relación contractual = contractual relationship.

* relación coordinada = coordinate relation.

* relación costes-beneficios = cost-benefit ratio.

* relación costos-beneficios = cost-benefit ratio.

* relación de aplicación = bias relation.

* relación de confianza = trusting relationship.

* relación de contenido = contents notes.

* relación de equivalencia = equivalence relationship.

* relación de inclusión = part-whole relation.

* relación de poder = power relationship.

* relación de preferencia = preferential relation, preferential relationship.

* relación descendente = downward reference.

* relación de trabajo = working relation, working relationship, work relationship, work relation.

* relación directa = direct relationship, linear relationship, linear relation.

* relación directamente proporcional significativa = significant direct relationship.

* relación directa significativa = significant direct relationship.

* relación entre compañeros = peer interaction.

* relación entre cuasisinónimos = near-synonymous relationship.

* relaciones = intercourse.

* relaciones comerciales = business dealings, commercial relations, trade relations.

* relaciones de género = gender relations.

* relaciones de poder = power relations.

* relaciones diplomáticas = diplomatic relations.

* relaciones entre hombres y mujeres = gender relations.

* relaciones humanas = human relations, human relationships.

* relaciones industriales = industrial relations.

* relaciones jerárquicas = role relationships.

* relaciones laborales = labour relations, employment relations.

* relación específica = downward reference.

* relaciones prematrimoniales = premarital sex.

* relaciones públicas = public relations (PR), PR activities, public relations exercise, public liaison.

* relaciones sexuales = sexual intercourse, intercourse.

* relaciones sexuales promiscuas = casual sex(ual) encounters, casual sex.

* relaciones sociales = social relations.

* relación estrecha = close contact.

* relación formal = formal relation.

* relación genérica = generic relation, generic relationship, upwards link, upward reference.

* relación género/especie = genus/species relationship.

* relación internacional = international relation.

* relación interracial = interracial relationship.

* relación inversa = inverse relationship.

* relación inversamente proporcional significativa = inverse relationship, significant inverse relationship.

* relación inversa significativa = significant inverse relationship.

* relación jerárquica = hierarchical relation, hierarchical relationship.

* relación laboral = working relation, working relationship, work relationship, work relation.

* relación negativa = negative relationship.

* relación parte-todo = whole/part relationship, whole-part relationship.

* relación positiva = positive relationship.

* relación semántica = semantic relation, semantic relationship.

* relación sexual = sexual relationship.

* relación sexual sin protección = unprotected sex.

* relación simbiótica = symbiotic relationship.

* relación sintáctica = syntactic relation, syntactic relationship, syntactical relationship.

* relativo a la relación costos-beneficios = cost-benefit, cost-benefit.

* romper una relación = break off + relationship, sever + connection.

* sin relación = unrelated, unconnected.

* sin relación con = unrelated to.

* sociología de las relaciones industriales = industrial sociology, sociology of industrial relations.

* tener relación con = have + bearing on.

* tener relaciones amorosas = have + an affair.

* tener relaciones con = have + dealings with.

* tener relaciones sexuales con = have + intercourse with.

* * *

relación

feminine

A

1 (conexión) connection

esto no tiene or no guarda ninguna relación con los hechos this has no connection with o bears no relation to the facts

existe una relación entre los dos sucesos there is a connection o link between the two events

con relación a or en relación con (con respecto a) in connection with; (en comparación con) relative to

en relación con su carta de fecha … in connection with o with regard to your letter dated …

hubo un descenso con relación al año anterior there was a decrease relative to the previous year

2

(correspondencia): en una relación de diez a uno ( Mat) in a ratio of ten to one

tiene una excelente relación calidad-precio it is excellent value for money

una relación causa-efecto a relationship of cause and effect

Compuesto:

relación de equivalencia

equivalence relation

B

1

(trato): ha establecido una buena relación con él she has built up a good relationship with him

relaciones amistosas/sexuales friendly/sexual relations

relaciones prematrimoniales premarital sex

tuvo relaciones amorosas con una famosa actriz he had an affair with a famous actress

mantienen relaciones formales desde hace años they have been courting for years

siempre ha tenido muy buenas relaciones con su jefe she has always had o enjoyed a very good relationship with her boss

ahora estoy en buenas relaciones con él I'm on good terms with him now

relaciones comerciales trading o trade relations

han roto las relaciones diplomáticas they have broken off diplomatic relations

es nulo en lo que respecta a las relaciones humanas he's hopeless when it comes to dealing with people o when it comes to the human side of things

las relaciones entre padres e hijos the relationship between parents and their children

2 relaciones fpl (influencias) contacts (pl), connections (pl)

tiene buenas relaciones en la empresa he has some good contacts o connections in the company

Compuestos:

● relaciones exteriores

fpl foreign affairs (pl)

● relaciones públicas

A fpl (actividad) public relations (pl)

B masculine and feminine (persona) public relations officer ( o executive etc)

C

1 (exposición) account

hizo una detallada relación de los hechos she gave a detailed account of the facts

2 (lista) list

* * *

relación sustantivo femenino
1
a) ( conexión) connection;

con relación a or en relación con ( con respecto a) in connection with;
( en comparación con) relative to;
◊ en relación con su carta … with regard to o regarding your letter …

b) ( correspondencia):

◊ en una relación de diez a uno (Mat) in a ratio of ten to one;

una relación causa-efecto a relationship of cause and effect
2
a) ( entre personas) relationship;

◊ las relaciones entre padres e hijos the relationship between parents and their children;

estoy en buenas relaciones con él I'm on good terms with him
b)

◊ relaciones sustantivo femenino plural ( influencias) contacts (pl), connections (pl);

(trato comercial, diplomático) relations (pl);
( trato carnal) sex;
◊ relaciones exteriores foreign affairs;

relaciones prematrimoniales premarital sex;
relaciones públicas ( actividad) public relations (pl);

( persona) public relations officer;
(de cantante, artista) PR;
◊ relaciones sexuales sexual relations

3
a) ( exposición) account

b) ( lista) list

relación sustantivo femenino
1 (entre personas) relationship: no tengo relación alguna con ellos, I don't maintain any form of contact with them
estar en buenas relaciones con alguien, to be on good terms with sb
tener relaciones influyentes, to have good contacts
2 (entre ideas o cosas) connection, relation
con relación a su pregunta, regarding your question
3 (de nombres, elementos, etc) list
4 (de un hecho o situación) account: la relación de los hechos es algo confusa, the description of the facts is somewhat confusing
5 Mat ratio, proportion
6 relaciones públicas, (actividad) public relations
(persona) public relations officer
' relación' also found in these entries:
Spanish:
ajena
- ajeno
- causa
- cimentar
- comercio
- con
- consonancia
- cortar
- definitivamente
- desconectarse
- enlace
- enrarecerse
- entrañable
- escarceo
- extramatrimonial
- hermandad
- intimidad
- laboral
- lazo
- murmuración
- paréntesis
- proporción
- regañar
- relucir
- rencilla
- romperse
- salir
- sexo
- tambalearse
- tempestuosa
- tempestuoso
- tirantez
- trabajada
- trabajado
- tratar
- tratarse
- trato
- ver
- vendedor
- vendedora
- asfixiante
- asunto
- aventura
- clandestino
- comunicación
- conexión
- conocer
- consolidar
- correspondencia
- desgastar
English:
association
- bearing
- blossom
- breakup
- bust up
- close
- commensurate
- connect
- connected
- connection
- damage
- fall apart
- intimate
- involvement
- liaison
- money
- of
- pertinent
- record
- relation
- relationship
- rob
- stormy
- strain
- strained
- strengthen
- terminate
- to
- two-timer
- unrelated
- value
- walk out
- acquaintance
- disclaim
- further
- involve
- irrelevant
- obviously
- put
- rapport
- re
- reference
- regard
- relevance
- unconnected

* * *

relación

♦ nf

1. [nexo] relation, connection;

con relación a, en relación con in relation to, with regard to;

no hay ninguna relación entre los dos secuestros the two kidnappings are unrelated o unconnected;

guardar relación con algo to be related to sth;

no guardar relación con algo to bear no relation to sth;

Comp
relación calidad-precio value for money;
relación costo-beneficio o Esp coste-beneficio cost-benefit ratio

2. [comunicación, trato] relations, relationship;

mantener relaciones con alguien to keep in touch with sb;

tener o [m5] mantener buenas relaciones con alguien to be on good terms with sb

Comp
relaciones comerciales [vínculos] business links; [comercio] trade;
relaciones diplomáticas diplomatic relations;

han roto las relaciones diplomáticas they have broken off diplomatic relations;

relaciones internacionales international relations;

relaciones laborales industrial relations;

relación de pareja: [m5] los problemas de las relaciones de pareja relationship problems;

dice que no necesita de la relación de pareja she says she doesn't need to be in a relationship with anybody;

relaciones de parentesco kinship;

relaciones personales personal relationships;

relaciones públicas [actividad] public relations, PR

3. [lista] list

4. [descripción] account

5. [informe] report

6.
relaciones [noviazgo] relationship;

llevan cinco años de relaciones they've been going out together for five years;

un cursillo sobre las relaciones de pareja a course on being in a relationship;

relaciones prematrimoniales premarital sex;

mantener relaciones prematrimoniales to have premarital sex;

relaciones sexuales sexual relations

7.
relaciones [contactos] contacts, connections;

tener buenas relaciones to be well connected

8. Mat ratio

♦ nmf inv
relaciones públicas [persona] public relations officer, PR officer
* * *

relación

f

1 relationship;

la relación calidad-precio es muy buena it’s good value for money;

relación causa-efecto cause and effect relationship;

mantener relaciones (amorosas) con alguien have an affair with s.o.

2 ( conexión) relation;

no guardar relación con bear no relation to;

con o

en relación a with o in relation to

* * *

relación nf, pl - ciones

1) : relation, connection, relevance

2) : relationship

3) relato: account

4) lista: list

5)

con relación a or

en relación con : in relation to, concerning

6)

relacionespúblicas : public relations

* * *

relación n

1. (trato) relationship

tengo una buena relación con mis padres I've got a good relationship with my parents

mantienen una relación amistosa they are friends

2. (correspondencia, unión) connection

no sé qué relación hay entre estos hechos I don't know what the connection is between these events

con relación a / en relación con with regard to / in relation to

relaciones públicas public relations

Spanish-English dictionary > relación
12 con

prep.

1 with.

¿con quién vas? who are you going with?

lo ha conseguido con su esfuerzo he has achieved it through his own efforts

una cartera con varios documentos a briefcase containing several documents

con el tiempo lo olvidé in time I forgot it

2 in spite of (a pesar de).

con todo despite everything

con lo estudioso que es, le suspendieron for all his hard work, they still failed him

Está con mucho dolor He is in [with] a lot of pain.

3 by.

con hacerlo así by doing it this way

con salir a las diez es suficiente if we leave at ten, we'll have plenty of time

* * *

con

► preposición

1 (instrumento, medio) with

■ se defendió con un puñal she defended herself with a knife

■ hay que comerlo con una cuchara you have to eat it with a spoon

■ me divirtió con sus chistes I really enjoyed his jokes

2 (modo, circunstancia) in, with

■ ¿vas a salir con este frío? are you going out in this cold?

■ me gustas con ese vestido you look nice in that dress, I like that dress on you

3 (juntamente, en compañía) with

■ se encerró con su prima en la habitación she shut herself up in the room with her cousin

■ Juan se quedó con las maletas Juan was left with the suitcases

4 (contenido) with

■ encontré una cartera con dinero I found a wallet with some money in it

5 (relación) to

■ yo hablo con todos I speak to everybody

■ fui amable con él I was nice to him

6 (reciprocidad)

■ ámense unos con otros love one another

7 (comparación) compared to

■ su fuerza no es nada con la mía his strength is nothing compared to mine

8 (a pesar de) in spite of, despite

■ con la nota que tenía no fue aceptado he wasn't accepted in spite of his grade

9 con + inf by + gerund

■ con disculparte no solucionas nada you won't solve anything just by apologizing

10 (aunque) in spite of

■ con ser tan fuerte... in spite of being so strong...

\

FRASEOLOGÍA

con que / con tal de que / con tal que provided, as long as

con todo (y eso) nevertheless, even so

* * *

prep.

1) with

2) to, towards

3) although

•

- con tal que

* * *

PREP

1) [indicando compañía, instrumento, medio] with

vivo con mis padres — I live with my parents

¿con quién vas a ir? — who are you going with?

atado con cuerda — tied with string

lo tomo con limón — I take it with lemon

con su ayuda — with his help

ducharse con agua fría — to have a cold shower

lo he escrito con bolígrafo — I wrote it in pen

andar con muletas — to walk on o with crutches

con este sol no hay quien salga — no one can go out in this sun

con el tiempo — in the course of time, with time

2) [indicando características, estado]

un hombre con principios — a man of principle

llegó con aspecto relajado — she arrived looking relaxed

un amigo con aspecto de jugador de rugby — a friend who is built like a rugby player

gente joven con ganas de divertirse — young people out for a good time

murió con 60 años — she died at the age of 60

3) [indicando combinación] and

pan con mantequilla — bread and butter

vodka con naranja — vodka and orange

café con leche — white coffee

arroz con leche — rice pudding

4) [indicando contenido]

una cazuela con agua caliente — a pan of hot water

un maletín con dinero — a briefcase full of money

encontraron una maleta con 800.000 dólares — they found a suitcase containing 800,000 dollars o with 800,000 dollars in it

5) [indicando modo]

se levantó con rapidez — he got up quickly

ábrelo con cuidado — open it carefully

anda con dificultad — she walks with difficulty

desayunamos con apetito — we ate our breakfast with relish

estar con algo, estar con dolor de muelas/la pierna escayolada — to have toothache/one's leg in plaster

está con la gripe — he's got flu

con mucho gusto — certainly, by all means

6) [como complemento personal de algunos verbos] to

¿con quién hablas? — who are you speaking to?

voy a hablar con Luis — I'll talk to Luis

se ha casado con Jesús — she's married Jesús, she's got married to Jesús

estoy emparentado con la duquesa — I am related to the duchess

no sabemos lo que va a pasar con nosotros — we don't know what's going to happen to us

me escribo con ella — she and I write to each other

7) [tras adjetivos] to, towards

amable con todos — kind to o towards everybody

ser insolente con el jefe — to be disrespectful to o towards the boss

8) [con decimales]

once con siete — [11,7] eleven point seven ( 11.7)

un dólar con cincuenta centavos — one dollar fifty cents

9) (=pese a) in spite of

con tantas dificultades, no se descorazonó — in spite of all o for all the difficulties he didn't lose heart

con ser su madre, le odia — even though she is his mother she hates him

con todo (y con eso), la gente se lo pasó bien — in spite of everything, people had a good time

10) [en exclamaciones]

¡vaya con el niño! — * the cheeky monkey! *

¡con lo bien que se está aquí! — and it's so nice here too!

no me dejó ni un trocito, con lo que me gustan esos caramelos — he didn't even let me have a tiny piece, and he knows how much I like those sweets

11) [indicando una condición]

a) + infin

con estudiar un poco apruebas — with a bit of studying you should pass

cree que con confesarlo se librará del castigo — he thinks that by owning up he'll escape punishment

con decirle que no voy, se arreglará todo — when I tell him I'm not going, everything will be fine

con llegar a las seis estará bien — if you come by six it will be fine

con llegar tan tarde nos perderemos la comida — by arriving so late we're going to miss the meal

b)

con que + subjun —

con que me digas tu teléfono basta — if you just give me your phone number that'll be enough

con que me invite, me conformo — as long as o provided that she invites me, I don't mind

basta con que nos remita la tarjeta cumplimentada — all you have to do is send us the completed card
tal 3., 4)
* * *

preposición

1)

a) (expresando relaciones de compañía, comunicación, reciprocidad) with

vive con su novio — she lives with her boyfriend

hablar con alguien — to talk to somebody

está casada con mi primo — she's married to my cousin

b) (indicando el objeto de comportamiento, actitud)

te portaste muy mal con ellos — you behaved very badly toward(s) them

he tenido mucha paciencia contigo — I have been very patient with you

c) ( indicando el acompañamiento de algo) with

se sirve con arroz — serve with rice

pan con mantequilla — bread and butter

2)

a) ( indicando una relación de simultaneidad)

una cápsula con cada comida — one capsule with each meal

se levanta con el alba — he gets up at the crack of dawn

b) ( indicando una relación de causa)

¿cómo vamos a ir con esta lluvia? — how can we go in this rain?

con tanta prisa se me olvidó — I was in such a hurry that I forgot

ella se lo ofreció, con lo que or con lo cual me puso a mí en un aprieto — she offered it to him, which put me in an awkward position

¿no lo vas a llevar, con lo que le gusta el circo? — aren't you going to take him? you know how much he likes the circus

con las veces que te lo pedí! — the (number of) times I asked you!

con lo tarde que es, ya se debe haber ido — it's really late, he should have gone by now

con todo lo que tengo que hacer! — on top of everything else I have to do!; todo III 2)

3)

a) (indicando instrumento, medio, material) with

córtalo con la tijera — cut it with the scissors, use the scissors to cut it

lo estás malcriando con tanto mimo — you're spoiling him with all this pampering

caray con la niña (or el vecino, etc)! — well would you believe it!

con + inf: con llorar no se arregla nada crying won't solve anything; con llamarlo por teléfono ya cumples if o as long as you call him, that should do; con decirte que... I mean, to give you an example...; me contento con que apruebes — as long as you pass I'll be happy; tal III 2)

b) ( indicando modo) with

andaba con dificultad — she was walking with difficulty

con mucho gusto! — with pleasure!

c) (al describir características, un estado)

amaneció con fiebre — he woke up with a temperature

ya estaba con dolores de parto — she was already having labor pains

andaba con ganas de bronca — he was looking for a fight

con las manos en los bolsillos — with his hands in his pockets

¿vas a ir con ese vestido? — are you going in that dress?

una mujer con aspecto de extranjera — a foreign-looking woman

4) (AmL) (indicando el agente, destinatario)

me peino con Gerardo — Gerardo does my hair

se estuvo quejando conmigo — she was complaining to me

* * *

= by use of, with, WITH, possessed of, what with, not without, featuring.

Ex. By use of the code 'p' on the saved document summary screen you can request than one of the saved document lists be printed.

Ex. Photographs are normally kept in drawers of standard filing cabinets, with folders or pockets, or both.

Ex. WITH retrieves records in which two (or more) terms appear in the same field.

Ex. Possessed of a phenomenal memory and a perpetual smile, this paragon always is ready to meet the public without losing balance or a sense of humor.

Ex. What with Consuelo Feng in tears and Bernice Washington very pale, and startled, all was incomprehensible.

Ex. It has shown that the technology can work, but not without problems.

Ex. The exhibition also contains a group of ink drawings featuring self-portraits and portraits inspired by classical sculpture.

----

* acoger con entusiasmo = greet + warmly.

* andar con cuidado = tread + lightly.

* asintiendo con entusiasmo = in eager assent.

* con abundantes dorados = heavily gilt.

* con afabilidad = good-naturedly.

* con afán = earnestly.

* con afecto = fondly, affectionately.

* con agallas = spunky.

* con agilidad = nimbly.

* con agradecimiento = gratefully.

* con agudeza = perceptively, subtly.

* con ahínco = diligently, industriously.

* con aire acondicionado = air conditioned.

* con alas = winged.

* con alborozo = mirthfully.

* con alegría = joyously, gleefully.

* con algoritmos = algorithmically.

* con alimentación manual = hand-fed.

* con altanería = superciliously, haughtily.

* con altibajos = chequered [checkered, -USA].

* con amabilidad = graciously.

* con amargura = bitterly.

* con amor no correspondido = lovelorn.

* con anotaciones = scripted.

* con ansias de conquistar el mundo = world-conquering.

* con ansias de leer = reading-desirous.

* con ansias de poder = power-hungry.

* con ansiedad = eagerly, with bated breath.

* con antelación = beforehand, ahead of time.

* con antelación a = in anticipation of, in advance (of), prior to.

* con anterioridad a = pre, prior to, before the days of.

* con anterioridad a la contratación = pre-employment [preemployment].

* con añoranza = longingly, wistfully.

* con apatía = listlessly.

* con aplicación = industriously, studiously.

* con aprensión = apprehensively.

* con aprobación = approvingly.

* con ardor = ardently.

* con armonía = harmoniously.

* con arrogancia = superciliously, haughtily.

* con asco = disgustedly.

* con asiduidad = assiduously.

* con aspecto de adulto = adult-looking.

* con astucia = by cunning, astutely, slyly, shrewdly, cannily.

* con atención = attentively.

* con audacia = boldly.

* con autoridad = authoritative, authoritatively.

* con avances = stepped-up.

* con avaricia = rapaciously.

* con baño = en suite, en-suite bathroom, en-suite bath, en-suite facilities.

* con barba = bearded.

* con base de arena = sand-based.

* con base empírica = empirically-based.

* con base en = based in.

* con bastante antelación = well in advance, far in advance.

* con bastante frecuencia = quite frequently, fairly often.

* con basura por el suelo = littered.

* con bisagras = hinged.

* con botones = buttoned, buttoned-up.

* con botones por detrás = back-buttoning.

* con brotes = budded.

* con buena fama = respected.

* con buena reputación = respected, reputable.

* con buenas conexiones = well-connected.

* con buenas intenciones = well meant, in good faith, well-intentioned, well-intended, well-meaning.

* con buen gusto = tastefully.

* con buen humor = good-humouredly.

* con buenos contactos = well-connected.

* con buenos modales = politely.

* con bultos = lumpiness.

* con burbujas = carbonated.

* con cable = corded.

* con cafeina = caffeinated.

* con cajero = cashiered.

* con calefacción = heated.

* con calefacción central = centrally heated.

* con calma = calmly, leisurely, tranquilly.

* con capucha = hooded.

* con cara de cansado = bleary-eyed.

* con cara de sueño = bleary-eyed.

* con cargo a = to be debited to, to be charged to.

* con cargo de conciencia = remorseful.

* con cariño = fondly, affectionately.

* con carne = meaty [meatier -comp., meatiest -sup.].

* con cautela = cautiously, warily, with a grain of salt.

* con certeza = for sure, with assurance, for certain.

* con chasis fabricado por separado del bastidor = coachbuilt [coach-built].

* con cierta comodidad = with some ease.

* con cierta facilidad = with some ease.

* con cierta formación = educated.

* con cierta frecuencia = not uncommonly.

* con cierto detalle = at some length.

* con cierto gasto = at some expense.

* con cinismo = cynically.

* con cintura de avispa = wasp-waisted.

* con claustros = cloistered.

* con clavos = hobnailed.

* con cobro = fee-based.

* con codicia = rapaciously.

* con cola = caudate.

* con cola espesa = bushy-tailed.

* con cola tupida = bushy-tailed.

* con cólicos = colicky newborn.

* con columnas corintias = Corinthian-columned.

* con comodidad = with ease, easily.

* con comprensión = sympathetically.

* con compromisos = strings attached.

* con condiciones especiales = strings attached.

* con confianza = confidently, with confidence, trustingly, trustfully.

* con confianza en uno mismo = self-confident.

* con conocimiento = authoritatively.

* con conocimiento básico en el manejo de la información = information literate [information-literate].

* con conocimiento básico en el uso de la biblioteca = library literate [library-literate].

* con conocimiento de = appreciative of, conversant with.

* con conocimiento de causa = knowingly.

* con conocimiento de informática = computer literate [computer-literate].

* con conocimiento en el uso de Internet = Internet-savvy.

* con conocimientos en = versed in.

* con conocimientos sobre el correo electrónico = e-mail literate.

* con consecuencias fatales = fatally.

* con consentimiento = willing.

* con contenido enriquecido = content-enriched.

* con control atmosférico = atmospherically-controlled.

* con copyright = copyright-protected.

* con corazón de piedra = stony-hearted.

* con corrientes de aire = draughty [drafty, -USA].

* con cortesía = courteously.

* con costras = caked.

* con creces = amply, far + Verbo.

* con créditos = credit-carrying.

* con criterio = discerning.

* con cualidades humanas = anthropomorphic.

* con cuanta creatividad = how creatively.

* con cuernos = horned.

* con cuidado = gently, carefully.

* con cúpula = domed.

* con datos no pertinentes = dirty [dirtier -comp., dirtiest -sup.].

* con decisión = decisively.

* con dedos pegajosos = sticky-fingered.

* con deferencia = dutifully.

* con deleite = with gusto.

* con delicadeza = delicately, gently.

* con demasiada facilidad = all too easily.

* con demasiada frecuencia = all too often, all too frequently, too often.

* con demasiadas expectativas = over expectant.

* con demasiados miramientos = mealy-mouthed.

* con demasiado trabajo = overworked.

* con demasidad facilidad = all too easy.

* con derecho a voto = eligible to vote.

* con derecho de autor = copyright-protected.

* con derechos de autor = copyrightable, royalty-paid.

* con desaliento = despondently, dispiritedly, hopelessly.

* con desánimo = dejectedly, despondently.

* con desaprobación = disapproving, disapprovingly.

* con descaro = impudently.

* con desconfianza = suspiciously.

* con descuento = at a discount, discounted, cut-price, cut-rate.

* con desenfado = lightheartedly.

* con desesperación = dispiritedly, hopelessly.

* con desfachatez = impudently.

* con desgana = listlessly, reluctantly, unwillingly.

* con destino a = to.

* con destreza = nimbly, adeptly, with ease.

* con detalle = at a detailed level, in detail.

* con determinación = with purpose, single-mindedly, purposefully, steadfastly.

* con dientes de conejo = bucktoothed.

* con dientes de sierra = serrated.

* con dientes salidos = bucktoothed.

* con diferencia = by far.

* con diferentes variaciones = in variation.

* con dificultad = laboriously, with difficulty.

* con dificultades = in difficulties.

* con diligencia = sedulously, industriously, studiously.

* con dinamismo = proactively [pro-actively], vivaciously.

* con diplomacia = diplomatically.

* con discapacidades físicas = physically challenged.

* con disimulo = on the quiet, on the sly.

* con doble acristalamiento = double-glazed.

* con doble titulación = dually qualified.

* con dos caras = double-faced.

* con dos facetas = double-faced.

* con dudas = uncertainly.

* con dudosa reputación = disreputable.

* con dureza = harshly.

* con efecto desde + Fecha = with effect from + Fecha.

* con eficacia = ably.

* con eficiencia = ably.

* con efusión = effusively.

* con ejemplos = by example(s).

* con él = therewith.

* con el agua al cuello = in hot water.

* con el agua hasta el cuello = in deep water.

* con el alma en vilo = on tenterhooks.

* con el ánimo de = in the spirit of.

* con el ceño fruncido = with a frown.

* con el conocimiento de que = on the understanding that.

* con el corazón destrozado = broken-hearted.

* con el corazón en la boca = on tenterhooks.

* con el corazón en un puño = on tenterhooks.

* con el corazón partido = broken-hearted.

* con el corazón roto = broken-hearted.

* con el correr del tiempo = over the years, in the process of time, with the passage of time.

* con el culo al aire = out in the cold.

* con el debido respeto = with due respect.

* con el decursar del tiempo = with the passage of time, in the process of time.

* con elegancia = elegantly, gracefully.

* con el emblema = under the banner.

* con el fin de = in order to.

* con ello = in doing so, in the process, thereto.

* con ellos = with them.

* con el más sumo cuidado = with utmost care.

* con el mayor cuidado = with utmost care.

* con el mayor secreto = a veil of secrecy.

* con el mismo = therewith.

* con el mismo + Nombre + como el que... = as + Adverbio + as....

* con el mismo planteamiento que = on the same lines as.

* con el nacimiento de = at the dawn of.

* con el nombre y dirección del remitente = self-addressed.

* con el número = numbered.

* con el objetivo de = with the purpose of, with a brief to, with the aim of, with a focus on.

* con el objeto de = in the attempt to, in the drive to, in a drive to.

* con el paso de = with the passing of.

* con el paso de los años = with the passing of (the) years.

* con el paso del tiempo = over the years, over time, with the passage of time, in due course, over a period of time, in the course of time, over the course of time, in the process of time, as time passed (by), as time passes (by), as time went by.

* con el pie deformado = clubfooted.

* con el pretexto de = under the guise of, under the flag of, in the guise of.

* con el primer intento = at the first shot.

* con el propósito de = with the purpose of, with the aim of, in the drive to, in a drive to.

* con el propósito de superarse uno mismo = self-improvement-oriented.

* con el rabo entre las piernas = with a flea in + Posesivo + ear.

* con el sudor de + Posesivo + frente = by the sweat of + Posesivo + brow.

* con el suelo de tierra = dirt-floored.

* con el tiempo = in time, over the years, with time, with the passage of time, eventually, in due course, over a period of time, in due time, over time, in the process of time, as time passed (by), as time passes (by), as time goes by, as time went by, by and by.

* con el título = entitled.

* con el transcurrir del tiempo = with the passage of time, in the process of time, as time passed (by).

* con el transcurso de = with the passing of.

* con el transcurso de los años = over the years, with the passing of (the) years.

* con el transcurso de los siglos = over the course of the centuries.

* con el transcurso del tiempo = over time, with time, with age, in the course of time, over the course of time, as time passes (by), as time went by.

* con el uso = in use, with use.

* con encimera de mármol = marble-top.

* con energía = powerfully.

* con enfado = angrily.

* con enfermedades mentales = mentally challenged.

* con entusiasmo = eagerly, enthusiastically, rhapsodically, wholeheartedly [whole-heartedly].

* con entusiasmo en los ojos = bright-eyed.

* con errores = flawed.

* con errores gramaticales = grammatically challenged, grammatically incorrect.

* con escamas = flaky.

* con ese fin = to that end.

* con esmero = sedulously, studiously.

* con eso = thereto, by this.

* con esperanza = in hopeful expectation.

* con espíritu deportivo = sportingly.

* con este fin = to this end, to that effect.

* con estilo = stylish.

* con esto = by so doing, in so doing, in this, herewith, by doing so, by this, in doing so.

* con estructura de acero = steel-framed.

* con estructura de madera = timber-framed.

* con estudios = schooled, educated.

* con exactitud = precisely.

* con excepción de = with the exception of, except for.

* con éxito = successful, successfully, winningly.

* con expectación = expectantly.

* con experiencia = experienced.

* con experiencia ampliamente demostrada = proven.

* con experiencia profesional = professionally-qualified.

* con exuberancia = lushly.

* con facilidad = without difficulty, fluently, with ease, easily.

* con fascinación = rhapsodically.

* con fecha = dated, dated.

* con fecha + Fecha = dated + Fecha.

* con ferocidad = ferociously.

* con figuras en movimiento = animated.

* con filtros = filtered.

* con financiación independiente = self-funded.

* con financiación propia = self-funded.

* con fines + Adjetivo = for + Nombre + purposes.

* con fines lucrativos = profit-making, profit-orientated, profit-oriented, profit-generating.

* con firma = signed.

* con firmeza = assertively, resolutely, firmly, unshakably, staunchly.

* con flexibilidad = flexibly.

* con fluidez = fluent, fluently.

* con forma de castillo = castellated.

* con forma de estrella = star-shaped [star shaped].

* con forma de pelo = hair-like.

* con forma de pera = pear-shaped.

* con forma de pirámide = trihedral, pyramidal-shaped.

* con forma de tetraedro = trihedral.

* con forma de U = U-shaped.

* con forma piramidal = pyramidal-shaped.

* con franqueza = frankly.

* con frecuencia = frequently, often [oftener -comp., oftenest -sup.], oftentimes [often times], ofttimes [oft-times].

* con frondosidad = lushly.

* con fuertes aspiraciones profesionales = upward-mobile.

* con fuerza = forcefully, vigourously [vigorously, -USA], powerfully.

* con funda = jacketed.

* con fundamentos = informed.

* con fundamentos sólidos = well-considered.

* con furia = with a vengeance, furiously.

* con futuro = up-and-coming.

* con gafas = bespectacled.

* con ganas = with gusto.

* con ganas de pelear = on the warpath.

* con garantías de calidad = quality assured.

* con gas = carbonated.

* con generosidad = generously, unstintingly.

* con goteras = leaking, leaky [leakier -comp., leakiest -sup].

* con gracia = wittily, funnily.

* con gran capacidad = capacious.

* con gran colorido = brightly coloured.

* con gran densidad de población = densely populated.

* con gran dificultad = with great difficulty.

* con grandilocuencia = grandly.

* con gran esplendor = grandly.

* con gran iluminación = brightly illuminated.

* con gran motivación = highly-motivated.

* con gran sentimiento = earnestly.

* con gratitud = gratefully.

* con gravedad = grimly.

* con guión = hyphenated.

* con gusto = happily, satisfyingly, stylish, willingly.

* con habilidad = adeptly.

* con hambre de poder = power-hungry.

* con hastial = gabled.

* con heridas superficiales = superficially wounded.

* con honestidad = honestly.

* con humildad = humbly.

* con humor = humorously.

* con ilusión = eagerly.

* con imágenes en movimiento = animated.

* con imaginación = imaginatively.

* con impaciencia = with bated breath.

* con impasibilidad = impassively.

* con impunidad = with impunity.

* con incredulidad = incredulously.

* con independencia de = in spite of, despite, although, despite the fact that, in spite of the fact that.

* con indiferencia = indifferently, casually.

* con indignación = disgustedly, indignantly.

* con indulgencia = leniently.

* con información = information-bearing.

* con iniciativa = proactively [pro-actively], proactive [pro-active], enterprising.

* con inocencia = innocently.

* con insistencia = insistently.

* con insolencia = impudently.

* con intencionalidad = calculated.

* con intenciones ocultas = agenda-laden.

* con intereses ocultos = agenda-laden.

* con intereses propios = self-interested.

* con interrupciones = discontinuous, episodic.

* con intervención directa = obtrusive.

* con ira = angrily.

* con júbilo = joyously, gleefully.

* con juicio de valor = value-loaded.

* con la anchura de los hombros = shoulder-width.

* con la ayuda de = under the guidance of.

* con la cabeza en las nubes = ditzy [ditzier -comp., ditziest -sup.], ditsy [ditsier -comp., ditsiest -sup.].

* con la conciencia limpia = with a clear conscience.

* con la conciencia tranquila = with a clear conscience.

* con la condición de que = on the understanding that, with the condition that, on the condition that.

* con la convicción de que = in the belief that/of, on the assumption that.

* con la debida consideración = with due consideration.

* con la debida cualificación = properly qualified.

* con la edad = with age.

* con la espalda contra la pared = up against the wall.

* con la esperanza de = in hope(s) of, with the hope(s) of.

* con la esperanza de que = in the hope(s) that, in hope(s) that.

* con la excusa de = in the name of, under the mantle of, under the flag of, under the guise of, in the guise of.

* con la expectativa de que = in hopeful expectation that.

* con la extensión de un libro = book-length.

* con la falda típica escocesa = kilted.

* con la formación adecuada = adequately-trained.

* con la frente en alto = stand + tall.

* con lagañas en los ojos = bleary [blearier -comp., bleariest -sup.].

* con la imaginación = in imagination.

* con la intención de = designing, with an eye toward(s), intending to, aimed at, purposefully, intended to, in the drive to, in a drive to.

* con la intención de comunicar hechos = fact-communicating.

* con la llegada de = with the advent of, with the arrival of.

* con la mejor voluntad del mundo = in good faith.

* con la mente despejada = clear-headed.

* con la mirada en = with an eye toward(s).

* con la mirada en blanco = blankly.

* con la mirada perdida = stare into + space, gaze into + space.

* con la mirada puesta en = with an eye on, in + Posesivo + sights.

* con la misma altura que = the full height of.

* con la portada hacia fuera = face-out.

* con la punta de los pies mirando hacia dentro = pigeon-toed.

* con la sabiduría que da la experiencia = with the benefit of hindsight.

* con las características similares a las de texto = text-like.

* con lascivia = lustily.

* con las dimensiones de una pared = wall-sized.

* con las dos manos = two handed [two-handed].

* con las espalda contra la pared = with + Posesivo + back against the wall.

* con las esquinas dobladas = dog-eared.

* con las garras fuera = knives-out.

* con las manos muy largas = light-fingered.

* con las manos vacías = empty-handed.

* con las mejores intenciones = best-intentioned.

* con la soga al cuello = in dire straits.

* con las orejas gachas = with a flea in + Posesivo + ear, depressed.

* con las rodillas mirando hacia dentro y los talones hacia fuera = knock-kneed.

* con (la) suficiente antelación = in good time, early enough, well in advance.

* con las uñas fuera = knives-out.

* con lazos muy estrechos = close-knit.

* con legañas en los ojos = bleary [blearier -comp., bleariest -sup.].

* con licencia para vender bebidas alcohólicas = licensed, licensed.

* con limitación temporal = time-oriented.

* con límites impuestos por uno mismo = self-limiting.

* con llave = locked, locking.

* con lo cual = whereupon.

* con lo pies sobre la tierra = down-to-earth.

* con los nervios a flor de piel = edgy [edgier -comp., edgiest -sup.], nervy [nervier -comp., nerviest -sup.], on edge, highly-strung.

* con los nervios de punta = edgy [edgier -comp., edgiest -sup.], nervy [nervier -comp., nerviest -sup.], on edge.

* con los ojos empañados = misty-eyed.

* con los ojos hinchados = bleary-eyed.

* con los ojos llorosos = misty-eyed, bleary [blearier -comp., bleariest -sup.].

* con los ojos nublados = misty-eyed.

* con los ojos vendados = blindfold, blindfolded.

* con los últimos avances = state-of-the-art, leading edge.

* con lujuria = lustily.

* con machetes = machete-wielding.

* con madurez = maturely.

* con magnanimidad = magnanimously.

* con mala fama = disreputable.

* con mala reputación = disreputable.

* con maldad = ill-naturedly.

* con malhumor = moodily.

* con maña = skilfully [skillfully, -USA], skilful [skillful, -USA].

* con marca = branded.

* con más antigüedad = longest-serving.

* con más detalle = in most detail, in more detail.

* con más frecuencia = most frequently.

* con más intensidad aun = with a vengeance.

* con más razón aún = a fortiori.

* con más vigor aun = with a vengeance.

* con más virulencia aun = with a vengeance.

* con más vitalidad = revitalised [revitalized, -USA].

* con mayor detalle = in greater detail.

* con mayor profundidad = in most detail, in more detail.

* con meandros = meandering.

* con mechones = streaky [streaker -comp., streakiest -sup.].

* con medios insuficientes = on a shoestring (budget).

* con medios muy escasos = on a shoestring (budget).

* con medios muy exiguos = on a shoestring (budget).

* con mejoras = stepped-up.

* con melancolía = wistfully.

* con miedo = fearfully, afraid, frightened.

* con millones de ventas = megaselling.

* con miras a (+ Infinitivo) = with a view to (+ Gerundio).

* con miras al futuro = forward-looking.

* con moderación = sparingly, in moderation.

* con motivo de = on the occasion of.

* con mucha ceremonia = ceremoniously.

* con mucha cohesión = tightly knit, closely knit, tight-knit.

* con mucha diferencia = by far.

* con mucha energía = high energy.

* con mucha frecuencia = very often.

* con mucha información = populated.

* con mucha labia = glibly, smooth-tongued, smooth-talking.

* con mucha palabrería = glibly.

* con mucha población = heavily populated.

* con mucha pompa = ceremoniously.

* con mucha prisa = without a minute to spare.

* con muchas actividades = event-filled.

* con muchas deudas = heavily indebted.

* con muchas ilustraciones = copiously illustrated.

* con muchas imágenes = image intensive.

* con muchas prestaciones = feature-filled, multifacility.

* con mucha vitalidad = lively [livelier -comp., liveliest -sup.].

* con mucho = very much, far + Verbo, grossly, overwhelmingly, by far, by a long shot, by a long way, hands down.

* con mucho ánimo = spiritedly.

* con mucho bombo = ceremoniously.

* con mucho contenido = information packed [information-packed].

* con mucho esfuerzo = painfully.

* con mucho éxito = with a wide appeal.

* con mucho protocolo = ceremoniously.

* con mucho público = well attended [well-attended].

* con muchos acontecimientos = event-filled.

* con muchos detalles = elaborately.

* con muchos eventos = event-filled.

* con muchos huesos y poca carne = bony [bonier -comp., boniest -sup.].

* con muchos lectores = with a wide appeal.

* con muchos miramientos = ceremoniously.

* con mucho trabajo = painfully.

* con muy poca antelación = at (a) very short notice.

* con muy poca anticipación = at (a) very short notice.

* con muy poca frecuencia = all too seldom, all too seldom.

* con muy pocas excepciones = with few exceptions, with a few exceptions.

* con muy pocos medios = on a shoestring (budget).

* con naturalidad = unselfconsciously.

* con nervios = rib.

* con niebla = foggy [foggier -comp., foggiest -sup.].

* con nosotros = with us.

* con nostalgia = wistfully.

* con notas a pie de página = footnoted.

* con + Número + año(s) de antelación = Número + year(s) ahead.

* con objetivos específicos = goal-oriented.

* con objeto de = in order to, in an attempt to, in an effort to, aimed at, with the purpose of, in a bid to, with the aim of.

* con objeto de hacer = toward(s).

* con objeto de (+ Infinitivo) = with a view to (+ Gerundio).

* con objeto de + Verbo = for the purpose of + Nombre.

* con ocasión de = on the occasion of.

* con ojos azules = blue-eyed.

* con ojos brillantes = bright-eyed.

* con ojos de lince = eagle-eyed, sharp-eyed.

* con ojos vivarachos = bright-eyed.

* con olor a ajo = garlicky.

* con olor a cerrado = musty [mustier -comp., mustiest -sup.], mousy [mousier -comp., mousiest -sup.].

* con olor a fruta = fruity [fruitier -comp., fruitiest -sup.].

* con olor a humedad = musty [mustier -comp., mustiest -sup.], mousy [mousier -comp., mousiest -sup.].

* con olor a orina = urinous.

* con olor a polvo = dust smelling.

* con orgullo = proudly.

* con otra copa de lo mismo se te cura la resaca = a hair of the dog that bit you.

* con paciencia = patiently.

* con pagos pendientes = be in arrears.

* con papel de calco intercalado = carbon interleaved paper.

* con participación del público mediante llamada telefónica = phone-in.

* con pasión = with passion, passionately.

* con patas = legged.

* con peligro de muerte = life threatening.

* con pelo cano = gray-haired, grey-haired.

* con pelos y señales = blow-by-blow.

* con pequeños matices = nuanced.

* con pereza = lazily.

* con perplejidad = quizzically, perplexedly.

* con perspicacia = perceptively.

* con pesar = with regret.

* con pesimismo = pessimistically, gloomily.

* con picardía = slyly, wickedly.

* con pie firme = sure-footed.

* con piernas = legged.

* con pinzas = with a grain of salt, clamp-on.

* con planes ocultos = agenda-laden.

* con pleno derecho = with full rights.

* con pliegues = pleated.

* con poca claridad = indistinctly.

* con poca exactitud = loosely.

* con poca experiencia = inexperienced.

* con poca iluminación = dimly illuminated.

* con poca imaginación = unimaginatively.

* con poca luz = badly-lit.

* con poca naturalidad = stiltedly.

* con poca población = thinly populated.

* con pocas habilidades = poor-ability.

* con poca visión de futuro = short-sighted [shortsighted].

* con poco conocimiento de las nuevas tecnologías = technologically challenged.

* con poco dinero = on the cheap.

* con poco entusiasmo = half-heartedly.

* con pocos recursos = under-resourced.

* con pocos recursos económicos = low-budget.

* con poder = powerful.

* con + Posesivo + ayuda = under + Posesivo + guidance.

* con posibilidades comerciales = commercially viable.

* con posterioridad a = subsequent to.

* con posterioridad a la contratación = post-employment [postemployment].

* con precipitación = rashly.

* con precisión = precisely.

* con preferencia = preferably.

* con preferencia sobre = in preference to.

* con prejuicios = prejudicial.

* con prepotencia = superciliously, haughtily.

* con pretensiones de superioridad moral = self-righteous.

* con principios = principled.

* con prisa = in a rush, in a hurry.

* con problemas = in hot water.

* con problemas de aprendizaje = learning disabled.

* con problemas de lectura = print disabled.

* con problemas de vista = vision impaired.

* con problemas visuales = vision impaired.

* con profusión = in profusion.

* con prontitud = expeditiously, promptly.

* con provecho = with profit.

* con púas = spiny [spinier -comp., spiniest -sup.].

* con rabo = caudate.

* con ráfagas de viento = blustery.

* con rapacidad = rapaciously.

* con rapidez = promptly.

* con razón = rightly, quite rightly, understandably, rightfully.

* con rebeldía = defiantly.

* con referencia = re.

* con referencia a = in relation to, in connection with, regarding.

* con referencias espaciales = spatially referenced.

* con regocijo = gleefully.

* con regularidad = regularly.

* con relación a = as regards, re, in relation to, in connection with, regarding, concerning.

* con rencor = spitefully.

* con reproche = reprovingly, reproachfully.

* con repugnancia = disgustedly.

* con resentimiento = resentfully, spitefully.

* con reserva = doubtfully.

* con reservas = qualified, with reservations.

* con resignación = resignedly, uncomplainingly.

* con resolución = resolutely.

* con respecto a = concerning, in regard to, regarding, regarding, vis à vis, with regard(s) to, with respect to, within, as to, in extent of, in terms of, in the way of, as for, as regards, in relation to, in comparison with, in comparison to, as to the matter of, in reference to, now as to.

* con respecto a si... o... = as to whether... or....

* con respeto = respectfully.

* con responsabilidad = responsibly.

* con retraso mental = mentally retarded.

* con rigor = rigourously [rigorously, -USA], harshly.

* con ruedas = wheeled.

* con rumbo a = bound for.

* con sabiduría = sagely.

* con sabor = flavoured [flavored, -USA].

* con sabor a ajo = garlicky.

* con sabor a fruta = fruity [fruitier -comp., fruitiest -sup.].

* con sabor artificial = artificially flavoured.

* con sagacidad = shrewdly.

* con saldo = prepaid [pre-paid].

* con salida al mercado = due out.

* con sarcasmo = sardonically, pungently.

* con satisfacción = contentedly.

* con sed = thirsty [thirstier -comp., thirstiest -sup.].

* con sed de poder = power-hungry.

* con sede en = headquartered (at/in), based in.

[b]* con sede en Amér

* * *

preposición

1)

a) (expresando relaciones de compañía, comunicación, reciprocidad) with

vive con su novio — she lives with her boyfriend

hablar con alguien — to talk to somebody

está casada con mi primo — she's married to my cousin

b) (indicando el objeto de comportamiento, actitud)

te portaste muy mal con ellos — you behaved very badly toward(s) them

he tenido mucha paciencia contigo — I have been very patient with you

c) ( indicando el acompañamiento de algo) with

se sirve con arroz — serve with rice

pan con mantequilla — bread and butter

2)

a) ( indicando una relación de simultaneidad)

una cápsula con cada comida — one capsule with each meal

se levanta con el alba — he gets up at the crack of dawn

b) ( indicando una relación de causa)

¿cómo vamos a ir con esta lluvia? — how can we go in this rain?

con tanta prisa se me olvidó — I was in such a hurry that I forgot

ella se lo ofreció, con lo que or con lo cual me puso a mí en un aprieto — she offered it to him, which put me in an awkward position

¿no lo vas a llevar, con lo que le gusta el circo? — aren't you going to take him? you know how much he likes the circus

con las veces que te lo pedí! — the (number of) times I asked you!

con lo tarde que es, ya se debe haber ido — it's really late, he should have gone by now

con todo lo que tengo que hacer! — on top of everything else I have to do!; todo III 2)

3)

a) (indicando instrumento, medio, material) with

córtalo con la tijera — cut it with the scissors, use the scissors to cut it

lo estás malcriando con tanto mimo — you're spoiling him with all this pampering

caray con la niña (or el vecino, etc)! — well would you believe it!

con + inf: con llorar no se arregla nada crying won't solve anything; con llamarlo por teléfono ya cumples if o as long as you call him, that should do; con decirte que... I mean, to give you an example...; me contento con que apruebes — as long as you pass I'll be happy; tal III 2)

b) ( indicando modo) with

andaba con dificultad — she was walking with difficulty

con mucho gusto! — with pleasure!

c) (al describir características, un estado)

amaneció con fiebre — he woke up with a temperature

ya estaba con dolores de parto — she was already having labor pains

andaba con ganas de bronca — he was looking for a fight

con las manos en los bolsillos — with his hands in his pockets

¿vas a ir con ese vestido? — are you going in that dress?

una mujer con aspecto de extranjera — a foreign-looking woman

4) (AmL) (indicando el agente, destinatario)

me peino con Gerardo — Gerardo does my hair

se estuvo quejando conmigo — she was complaining to me

* * *

= by use of, with, WITH, possessed of, what with, not without, featuring.

Ex: By use of the code 'p' on the saved document summary screen you can request than one of the saved document lists be printed.

Ex: Photographs are normally kept in drawers of standard filing cabinets, with folders or pockets, or both.

Ex: WITH retrieves records in which two (or more) terms appear in the same field.

Ex: Possessed of a phenomenal memory and a perpetual smile, this paragon always is ready to meet the public without losing balance or a sense of humor.

Ex: What with Consuelo Feng in tears and Bernice Washington very pale, and startled, all was incomprehensible.

Ex: It has shown that the technology can work, but not without problems.

Ex: The exhibition also contains a group of ink drawings featuring self-portraits and portraits inspired by classical sculpture.

* acoger con entusiasmo = greet + warmly.

* andar con cuidado = tread + lightly.

* asintiendo con entusiasmo = in eager assent.

* con abundantes dorados = heavily gilt.

* con afabilidad = good-naturedly.

* con afán = earnestly.

* con afecto = fondly, affectionately.

* con agallas = spunky.

* con agilidad = nimbly.

* con agradecimiento = gratefully.

* con agudeza = perceptively, subtly.

* con ahínco = diligently, industriously.

* con aire acondicionado = air conditioned.

* con alas = winged.

* con alborozo = mirthfully.

* con alegría = joyously, gleefully.

* con algoritmos = algorithmically.

* con alimentación manual = hand-fed.

* con altanería = superciliously, haughtily.

* con altibajos = chequered [checkered, -USA].

* con amabilidad = graciously.

* con amargura = bitterly.

* con amor no correspondido = lovelorn.

* con anotaciones = scripted.

* con ansias de conquistar el mundo = world-conquering.

* con ansias de leer = reading-desirous.

* con ansias de poder = power-hungry.

* con ansiedad = eagerly, with bated breath.

* con antelación = beforehand, ahead of time.

* con antelación a = in anticipation of, in advance (of), prior to.

* con anterioridad a = pre, prior to, before the days of.

* con anterioridad a la contratación = pre-employment [preemployment].

* con añoranza = longingly, wistfully.

* con apatía = listlessly.

* con aplicación = industriously, studiously.

* con aprensión = apprehensively.

* con aprobación = approvingly.

* con ardor = ardently.

* con armonía = harmoniously.

* con arrogancia = superciliously, haughtily.

* con asco = disgustedly.

* con asiduidad = assiduously.

* con aspecto de adulto = adult-looking.

* con astucia = by cunning, astutely, slyly, shrewdly, cannily.

* con atención = attentively.

* con audacia = boldly.

* con autoridad = authoritative, authoritatively.

* con avances = stepped-up.

* con avaricia = rapaciously.

* con baño = en suite, en-suite bathroom, en-suite bath, en-suite facilities.

* con barba = bearded.

* con base de arena = sand-based.

* con base empírica = empirically-based.

* con base en = based in.

* con bastante antelación = well in advance, far in advance.

* con bastante frecuencia = quite frequently, fairly often.

* con basura por el suelo = littered.

* con bisagras = hinged.

* con botones = buttoned, buttoned-up.

* con botones por detrás = back-buttoning.

* con brotes = budded.

* con buena fama = respected.

* con buena reputación = respected, reputable.

* con buenas conexiones = well-connected.

* con buenas intenciones = well meant, in good faith, well-intentioned, well-intended, well-meaning.

* con buen gusto = tastefully.

* con buen humor = good-humouredly.

* con buenos contactos = well-connected.

* con buenos modales = politely.

* con bultos = lumpiness.

* con burbujas = carbonated.

* con cable = corded.

* con cafeina = caffeinated.

* con cajero = cashiered.

* con calefacción = heated.

* con calefacción central = centrally heated.

* con calma = calmly, leisurely, tranquilly.

* con capucha = hooded.

* con cara de cansado = bleary-eyed.

* con cara de sueño = bleary-eyed.

* con cargo a = to be debited to, to be charged to.

* con cargo de conciencia = remorseful.

* con cariño = fondly, affectionately.

* con carne = meaty [meatier -comp., meatiest -sup.].

* con cautela = cautiously, warily, with a grain of salt.

* con certeza = for sure, with assurance, for certain.

* con chasis fabricado por separado del bastidor = coachbuilt [coach-built].

* con cierta comodidad = with some ease.

* con cierta facilidad = with some ease.

* con cierta formación = educated.

* con cierta frecuencia = not uncommonly.

* con cierto detalle = at some length.

* con cierto gasto = at some expense.

* con cinismo = cynically.

* con cintura de avispa = wasp-waisted.

* con claustros = cloistered.

* con clavos = hobnailed.

* con cobro = fee-based.

* con codicia = rapaciously.

* con cola = caudate.

* con cola espesa = bushy-tailed.

* con cola tupida = bushy-tailed.

* con cólicos = colicky newborn.

* con columnas corintias = Corinthian-columned.

* con comodidad = with ease, easily.

* con comprensión = sympathetically.

* con compromisos = strings attached.

* con condiciones especiales = strings attached.

* con confianza = confidently, with confidence, trustingly, trustfully.

* con confianza en uno mismo = self-confident.

* con conocimiento = authoritatively.

* con conocimiento básico en el manejo de la información = information literate [information-literate].

* con conocimiento básico en el uso de la biblioteca = library literate [library-literate].

* con conocimiento de = appreciative of, conversant with.

* con conocimiento de causa = knowingly.

* con conocimiento de informática = computer literate [computer-literate].

* con conocimiento en el uso de Internet = Internet-savvy.

* con conocimientos en = versed in.

* con conocimientos sobre el correo electrónico = e-mail literate.

* con consecuencias fatales = fatally.

* con consentimiento = willing.

* con contenido enriquecido = content-enriched.

* con control atmosférico = atmospherically-controlled.

* con copyright = copyright-protected.

* con corazón de piedra = stony-hearted.

* con corrientes de aire = draughty [drafty, -USA].

* con cortesía = courteously.

* con costras = caked.

* con creces = amply, far + Verbo.

* con créditos = credit-carrying.

* con criterio = discerning.

* con cualidades humanas = anthropomorphic.

* con cuanta creatividad = how creatively.

* con cuernos = horned.

* con cuidado = gently, carefully.

* con cúpula = domed.

* con datos no pertinentes = dirty [dirtier -comp., dirtiest -sup.].

* con decisión = decisively.

* con dedos pegajosos = sticky-fingered.

* con deferencia = dutifully.

* con deleite = with gusto.

* con delicadeza = delicately, gently.

* con demasiada facilidad = all too easily.

* con demasiada frecuencia = all too often, all too frequently, too often.

* con demasiadas expectativas = over expectant.

* con demasiados miramientos = mealy-mouthed.

* con demasiado trabajo = overworked.

* con demasidad facilidad = all too easy.

* con derecho a voto = eligible to vote.

* con derecho de autor = copyright-protected.

* con derechos de autor = copyrightable, royalty-paid.

* con desaliento = despondently, dispiritedly, hopelessly.

* con desánimo = dejectedly, despondently.

* con desaprobación = disapproving, disapprovingly.

* con descaro = impudently.

* con desconfianza = suspiciously.

* con descuento = at a discount, discounted, cut-price, cut-rate.

* con desenfado = lightheartedly.

* con desesperación = dispiritedly, hopelessly.

* con desfachatez = impudently.

* con desgana = listlessly, reluctantly, unwillingly.

* con destino a = to.

* con destreza = nimbly, adeptly, with ease.

* con detalle = at a detailed level, in detail.

* con determinación = with purpose, single-mindedly, purposefully, steadfastly.

* con dientes de conejo = bucktoothed.

* con dientes de sierra = serrated.

* con dientes salidos = bucktoothed.

* con diferencia = by far.

* con diferentes variaciones = in variation.

* con dificultad = laboriously, with difficulty.

* con dificultades = in difficulties.

* con diligencia = sedulously, industriously, studiously.

* con dinamismo = proactively [pro-actively], vivaciously.

* con diplomacia = diplomatically.

* con discapacidades físicas = physically challenged.

* con disimulo = on the quiet, on the sly.

* con doble acristalamiento = double-glazed.

* con doble titulación = dually qualified.

* con dos caras = double-faced.

* con dos facetas = double-faced.

* con dudas = uncertainly.

* con dudosa reputación = disreputable.

* con dureza = harshly.

* con efecto desde + Fecha = with effect from + Fecha.

* con eficacia = ably.

* con eficiencia = ably.

* con efusión = effusively.

* con ejemplos = by example(s).

* con él = therewith.

* con el agua al cuello = in hot water.

* con el agua hasta el cuello = in deep water.

* con el alma en vilo = on tenterhooks.

* con el ánimo de = in the spirit of.

* con el ceño fruncido = with a frown.

* con el conocimiento de que = on the understanding that.

* con el corazón destrozado = broken-hearted.

* con el corazón en la boca = on tenterhooks.

* con el corazón en un puño = on tenterhooks.

* con el corazón partido = broken-hearted.

* con el corazón roto = broken-hearted.

* con el correr del tiempo = over the years, in the process of time, with the passage of time.

* con el culo al aire = out in the cold.

* con el debido respeto = with due respect.

* con el decursar del tiempo = with the passage of time, in the process of time.

* con elegancia = elegantly, gracefully.

* con el emblema = under the banner.

* con el fin de = in order to.

* con ello = in doing so, in the process, thereto.

* con ellos = with them.

* con el más sumo cuidado = with utmost care.

* con el mayor cuidado = with utmost care.

* con el mayor secreto = a veil of secrecy.

* con el mismo = therewith.

* con el mismo + Nombre + como el que... = as + Adverbio + as....

* con el mismo planteamiento que = on the same lines as.

* con el nacimiento de = at the dawn of.

* con el nombre y dirección del remitente = self-addressed.

* con el número = numbered.

* con el objetivo de = with the purpose of, with a brief to, with the aim of, with a focus on.

* con el objeto de = in the attempt to, in the drive to, in a drive to.

* con el paso de = with the passing of.

* con el paso de los años = with the passing of (the) years.

* con el paso del tiempo = over the years, over time, with the passage of time, in due course, over a period of time, in the course of time, over the course of time, in the process of time, as time passed (by), as time passes (by), as time went by.

* con el pie deformado = clubfooted.

* con el pretexto de = under the guise of, under the flag of, in the guise of.

* con el primer intento = at the first shot.

* con el propósito de = with the purpose of, with the aim of, in the drive to, in a drive to.

* con el propósito de superarse uno mismo = self-improvement-oriented.

* con el rabo entre las piernas = with a flea in + Posesivo + ear.

* con el sudor de + Posesivo + frente = by the sweat of + Posesivo + brow.

* con el suelo de tierra = dirt-floored.

* con el tiempo = in time, over the years, with time, with the passage of time, eventually, in due course, over a period of time, in due time, over time, in the process of time, as time passed (by), as time passes (by), as time goes by, as time went by, by and by.

* con el título = entitled.

* con el transcurrir del tiempo = with the passage of time, in the process of time, as time passed (by).

* con el transcurso de = with the passing of.

* con el transcurso de los años = over the years, with the passing of (the) years.

* con el transcurso de los siglos = over the course of the centuries.

* con el transcurso del tiempo = over time, with time, with age, in the course of time, over the course of time, as time passes (by), as time went by.

* con el uso = in use, with use.

* con encimera de mármol = marble-top.

* con energía = powerfully.

* con enfado = angrily.

* con enfermedades mentales = mentally challenged.

* con entusiasmo = eagerly, enthusiastically, rhapsodically, wholeheartedly [whole-heartedly].

* con entusiasmo en los ojos = bright-eyed.

* con errores = flawed.

* con errores gramaticales = grammatically challenged, grammatically incorrect.

* con escamas = flaky.

* con ese fin = to that end.

* con esmero = sedulously, studiously.

* con eso = thereto, by this.

* con esperanza = in hopeful expectation.

* con espíritu deportivo = sportingly.

* con este fin = to this end, to that effect.

* con estilo = stylish.

* con esto = by so doing, in so doing, in this, herewith, by doing so, by this, in doing so.

* con estructura de acero = steel-framed.

* con estructura de madera = timber-framed.

* con estudios = schooled, educated.

* con exactitud = precisely.

* con excepción de = with the exception of, except for.

* con éxito = successful, successfully, winningly.

* con expectación = expectantly.

* con experiencia = experienced.

* con experiencia ampliamente demostrada = proven.

* con experiencia profesional = professionally-qualified.

* con exuberancia = lushly.

* con facilidad = without difficulty, fluently, with ease, easily.

* con fascinación = rhapsodically.

* con fecha = dated, dated.

* con fecha + Fecha = dated + Fecha.

* con ferocidad = ferociously.

* con figuras en movimiento = animated.

* con filtros = filtered.

* con financiación independiente = self-funded.

* con financiación propia = self-funded.

* con fines + Adjetivo = for + Nombre + purposes.

* con fines lucrativos = profit-making, profit-orientated, profit-oriented, profit-generating.

* con firma = signed.

* con firmeza = assertively, resolutely, firmly, unshakably, staunchly.

* con flexibilidad = flexibly.

* con fluidez = fluent, fluently.

* con forma de castillo = castellated.

* con forma de estrella = star-shaped [star shaped].

* con forma de pelo = hair-like.

* con forma de pera = pear-shaped.

* con forma de pirámide = trihedral, pyramidal-shaped.

* con forma de tetraedro = trihedral.

* con forma de U = U-shaped.

* con forma piramidal = pyramidal-shaped.

* con franqueza = frankly.

* con frecuencia = frequently, often [oftener -comp., oftenest -sup.], oftentimes [often times], ofttimes [oft-times].

* con frondosidad = lushly.

* con fuertes aspiraciones profesionales = upward-mobile.

* con fuerza = forcefully, vigourously [vigorously, -USA], powerfully.

* con funda = jacketed.

* con fundamentos = informed.

* con fundamentos sólidos = well-considered.

* con furia = with a vengeance, furiously.

* con futuro = up-and-coming.

* con gafas = bespectacled.

* con ganas = with gusto.

* con ganas de pelear = on the warpath.

* con garantías de calidad = quality assured.

* con gas = carbonated.

* con generosidad = generously, unstintingly.

* con goteras = leaking, leaky [leakier -comp., leakiest -sup].

* con gracia = wittily, funnily.

* con gran capacidad = capacious.

* con gran colorido = brightly coloured.

* con gran densidad de población = densely populated.

* con gran dificultad = with great difficulty.

* con grandilocuencia = grandly.

* con gran esplendor = grandly.

* con gran iluminación = brightly illuminated.

* con gran motivación = highly-motivated.

* con gran sentimiento = earnestly.

* con gratitud = gratefully.

* con gravedad = grimly.

* con guión = hyphenated.

* con gusto = happily, satisfyingly, stylish, willingly.

* con habilidad = adeptly.

* con hambre de poder = power-hungry.

* con hastial = gabled.

* con heridas superficiales = superficially wounded.

* con honestidad = honestly.

* con humildad = humbly.

* con humor = humorously.

* con ilusión = eagerly.

* con imágenes en movimiento = animated.

* con imaginación = imaginatively.

* con impaciencia = with bated breath.

* con impasibilidad = impassively.

* con impunidad = with impunity.

* con incredulidad = incredulously.

* con independencia de = in spite of, despite, although, despite the fact that, in spite of the fact that.

* con indiferencia = indifferently, casually.

* con indignación = disgustedly, indignantly.

* con indulgencia = leniently.

* con información = information-bearing.

* con iniciativa = proactively [pro-actively], proactive [pro-active], enterprising.

* con inocencia = innocently.

* con insistencia = insistently.

* con insolencia = impudently.

* con intencionalidad = calculated.

* con intenciones ocultas = agenda-laden.

* con intereses ocultos = agenda-laden.

* con intereses propios = self-interested.

* con interrupciones = discontinuous, episodic.

* con intervención directa = obtrusive.

* con ira = angrily.

* con júbilo = joyously, gleefully.

* con juicio de valor = value-loaded.

* con la anchura de los hombros = shoulder-width.

* con la ayuda de = under the guidance of.

* con la cabeza en las nubes = ditzy [ditzier -comp., ditziest -sup.], ditsy [ditsier -comp., ditsiest -sup.].

* con la conciencia limpia = with a clear conscience.

* con la conciencia tranquila = with a clear conscience.

* con la condición de que = on the understanding that, with the condition that, on the condition that.

* con la convicción de que = in the belief that/of, on the assumption that.

* con la debida consideración = with due consideration.

* con la debida cualificación = properly qualified.

* con la edad = with age.

* con la espalda contra la pared = up against the wall.

* con la esperanza de = in hope(s) of, with the hope(s) of.

* con la esperanza de que = in the hope(s) that, in hope(s) that.

* con la excusa de = in the name of, under the mantle of, under the flag of, under the guise of, in the guise of.

* con la expectativa de que = in hopeful expectation that.

* con la extensión de un libro = book-length.

* con la falda típica escocesa = kilted.

* con la formación adecuada = adequately-trained.

* con la frente en alto = stand + tall.

* con lagañas en los ojos = bleary [blearier -comp., bleariest -sup.].

* con la imaginación = in imagination.

* con la intención de = designing, with an eye toward(s), intending to, aimed at, purposefully, intended to, in the drive to, in a drive to.

* con la intención de comunicar hechos = fact-communicating.

* con la llegada de = with the advent of, with the arrival of.

* con la mejor voluntad del mundo = in good faith.

* con la mente despejada = clear-headed.

* con la mirada en = with an eye toward(s).

* con la mirada en blanco = blankly.

* con la mirada perdida = stare into + space, gaze into + space.

* con la mirada puesta en = with an eye on, in + Posesivo + sights.

* con la misma altura que = the full height of.

* con la portada hacia fuera = face-out.

* con la punta de los pies mirando hacia dentro = pigeon-toed.

* con la sabiduría que da la experiencia = with the benefit of hindsight.

* con las características similares a las de texto = text-like.

* con lascivia = lustily.

* con las dimensiones de una pared = wall-sized.

* con las dos manos = two handed [two-handed].

* con las espalda contra la pared = with + Posesivo + back against the wall.

* con las esquinas dobladas = dog-eared.

* con las garras fuera = knives-out.

* con las manos muy largas = light-fingered.

* con las manos vacías = empty-handed.

* con las mejores intenciones = best-intentioned.

* con la soga al cuello = in dire straits.

* con las orejas gachas = with a flea in + Posesivo + ear, depressed.

* con las rodillas mirando hacia dentro y los talones hacia fuera = knock-kneed.

* con (la) suficiente antelación = in good time, early enough, well in advance.

* con las uñas fuera = knives-out.

* con lazos muy estrechos = close-knit.

* con legañas en los ojos = bleary [blearier -comp., bleariest -sup.].

* con licencia para vender bebidas alcohólicas = licensed, licensed.

* con limitación temporal = time-oriented.

* con límites impuestos por uno mismo = self-limiting.

* con llave = locked, locking.

* con lo cual = whereupon.

* con lo pies sobre la tierra = down-to-earth.

* con los nervios a flor de piel = edgy [edgier -comp., edgiest -sup.], nervy [nervier -comp., nerviest -sup.], on edge, highly-strung.

* con los nervios de punta = edgy [edgier -comp., edgiest -sup.], nervy [nervier -comp., nerviest -sup.], on edge.

* con los ojos empañados = misty-eyed.

* con los ojos hinchados = bleary-eyed.

* con los ojos llorosos = misty-eyed, bleary [blearier -comp., bleariest -sup.].

* con los ojos nublados = misty-eyed.

* con los ojos vendados = blindfold, blindfolded.

* con los últimos avances = state-of-the-art, leading edge.

* con lujuria = lustily.

* con machetes = machete-wielding.

* con madurez = maturely.

* con magnanimidad = magnanimously.

* con mala fama = disreputable.

* con mala reputación = disreputable.

* con maldad = ill-naturedly.

* con malhumor = moodily.

* con maña = skilfully [skillfully, -USA], skilful [skillful, -USA].

* con marca = branded.

* con más antigüedad = longest-serving.

* con más detalle = in most detail, in more detail.

* con más frecuencia = most frequently.

* con más intensidad aun = with a vengeance.

* con más razón aún = a fortiori.

* con más vigor aun = with a vengeance.

* con más virulencia aun = with a vengeance.

* con más vitalidad = revitalised [revitalized, -USA].

* con mayor detalle = in greater detail.

* con mayor profundidad = in most detail, in more detail.

* con meandros = meandering.

* con mechones = streaky [streaker -comp., streakiest -sup.].

* con medios insuficientes = on a shoestring (budget).

* con medios muy escasos = on a shoestring (budget).

* con medios muy exiguos = on a shoestring (budget).

* con mejoras = stepped-up.

* con melancolía = wistfully.

* con miedo = fearfully, afraid, frightened.

* con millones de ventas = megaselling.

* con miras a (+ Infinitivo) = with a view to (+ Gerundio).

* con miras al futuro = forward-looking.

* con moderación = sparingly, in moderation.

* con motivo de = on the occasion of.

* con mucha ceremonia = ceremoniously.

* con mucha cohesión = tightly knit, closely knit, tight-knit.

* con mucha diferencia = by far.

* con mucha energía = high energy.

* con mucha frecuencia = very often.

* con mucha información = populated.

* con mucha labia = glibly, smooth-tongued, smooth-talking.

* con mucha palabrería = glibly.

* con mucha población = heavily populated.

* con mucha pompa = ceremoniously.

* con mucha prisa = without a minute to spare.

* con muchas actividades = event-filled.

* con muchas deudas = heavily indebted.

* con muchas ilustraciones = copiously illustrated.

* con muchas imágenes = image intensive.

* con muchas prestaciones = feature-filled, multifacility.

* con mucha vitalidad = lively [livelier -comp., liveliest -sup.].

* con mucho = very much, far + Verbo, grossly, overwhelmingly, by far, by a long shot, by a long way, hands down.

* con mucho ánimo = spiritedly.

* con mucho bombo = ceremoniously.

* con mucho contenido = information packed [information-packed].

* con mucho esfuerzo = painfully.

* con mucho éxito = with a wide appeal.

* con mucho protocolo = ceremoniously.

* con mucho público = well attended [well-attended].

* con muchos acontecimientos = event-filled.

* con muchos detalles = elaborately.

* con muchos eventos = event-filled.

* con muchos huesos y poca carne = bony [bonier -comp., boniest -sup.].

* con muchos lectores = with a wide appeal.

* con muchos miramientos = ceremoniously.

* con mucho trabajo = painfully.

* con muy poca antelación = at (a) very short notice.

* con muy poca anticipación = at (a) very short notice.

* con muy poca frecuencia = all too seldom, all too seldom.

* con muy pocas excepciones = with few exceptions, with a few exceptions.

* con muy pocos medios = on a shoestring (budget).

* con naturalidad = unselfconsciously.

* con nervios = rib.

* con niebla = foggy [foggier -comp., foggiest -sup.].

* con nosotros = with us.

* con nostalgia = wistfully.

* con notas a pie de página = footnoted.

* con + Número + año(s) de antelación = Número + year(s) ahead.

* con objetivos específicos = goal-oriented.

* con objeto de = in order to, in an attempt to, in an effort to, aimed at, with the purpose of, in a bid to, with the aim of.

* con objeto de hacer = toward(s).

* con objeto de (+ Infinitivo) = with a view to (+ Gerundio).

* con objeto de + Verbo = for the purpose of + Nombre.

* con ocasión de = on the occasion of.

* con ojos azules = blue-eyed.

* con ojos brillantes = bright-eyed.

* con ojos de lince = eagle-eyed, sharp-eyed.

* con ojos vivarachos = bright-eyed.

* con olor a ajo = garlicky.

* con olor a cerrado = musty [mustier -comp., mustiest -sup.], mousy [mousier -comp., mousiest -sup.].

* con olor a fruta = fruity [fruitier -comp., fruitiest -sup.].

* con olor a humedad = musty [mustier -comp., mustiest -sup.], mousy [mousier -comp., mousiest -sup.].

* con olor a orina = urinous.

* con olor a polvo = dust smelling.

* con orgullo = proudly.

* con otra copa de lo mismo se te cura la resaca = a hair of the dog that bit you.

* con paciencia = patiently.

* con pagos pendientes = be in arrears.

* con papel de calco intercalado = carbon interleaved paper.

* con participación del público mediante llamada telefónica = phone-in.

* con pasión = with passion, passionately.

* con patas = legged.

* con peligro de muerte = life threatening.

* con pelo cano = gray-haired, grey-haired.

* con pelos y señales = blow-by-blow.

* con pequeños matices = nuanced.

* con pereza = lazily.

* con perplejidad = quizzically, perplexedly.

* con perspicacia = perceptively.

* con pesar = with regret.

* con pesimismo = pessimistically, gloomily.

* con picardía = slyly, wickedly.

* con pie firme = sure-footed.

* con piernas = legged.

* con pinzas = with a grain of salt, clamp-on.

* con planes ocultos = agenda-laden.

* con pleno derecho = with full rights.

* con pliegues = pleated.

* con poca claridad = indistinctly.

* con poca exactitud = loosely.

* con poca experiencia = inexperienced.

* con poca iluminación = dimly illuminated.

* con poca imaginación = unimaginatively.

* con poca luz = badly-lit.

* con poca naturalidad = stiltedly.

* con poca población = thinly populated.

* con pocas habilidades = poor-ability.

* con poca visión de futuro = short-sighted [shortsighted].

* con poco conocimiento de las nuevas tecnologías = technologically challenged.

* con poco dinero = on the cheap.

* con poco entusiasmo = half-heartedly.

* con pocos recursos = under-resourced.

* con pocos recursos económicos = low-budget.

* con poder = powerful.

* con + Posesivo + ayuda = under + Posesivo + guidance.

* con posibilidades comerciales = commercially viable.

* con posterioridad a = subsequent to.

* con posterioridad a la contratación = post-employment [postemployment].

* con precipitación = rashly.

* con precisión = precisely.

* con preferencia = preferably.

* con preferencia sobre = in preference to.

* con prejuicios = prejudicial.

* con prepotencia = superciliously, haughtily.

* con pretensiones de superioridad moral = self-righteous.

* con principios = principled.

* con prisa = in a rush, in a hurry.

* con problemas = in hot water.

* con problemas de aprendizaje = learning disabled.

* con problemas de lectura = print disabled.

* con problemas de vista = vision impaired.

* con problemas visuales = vision impaired.

* con profusión = in profusion.

* con prontitud = expeditiously, promptly.

* con provecho = with profit.

* con púas = spiny [spinier -comp., spiniest -sup.].

* con rabo = caudate.

* con ráfagas de viento = blustery.

* con rapacidad = rapaciously.

* con rapidez = promptly.

* con razón = rightly, quite rightly, understandably, rightfully.

* con rebeldía = defiantly.

* con referencia = re.

* con referencia a = in relation to, in connection with, regarding.

* con referencias espaciales = spatially referenced.

* con regocijo = gleefully.

* con regularidad = regularly.

* con relación a = as regards, re, in relation to, in connection with, regarding, concerning.

* con rencor = spitefully.

* con reproche = reprovingly, reproachfully.

* con repugnancia = disgustedly.

* con resentimiento = resentfully, spitefully.

* con reserva = doubtfully.

* con reservas = qualified, with reservations.

* con resignación = resignedly, uncomplainingly.

* con resolución = resolutely.

* con respecto a = concerning, in regard to, regarding, regarding, vis à vis, with regard(s) to, with respect to, within, as to, in extent of, in terms of, in the way of, as for, as regards, in relation to, in comparison with, in comparison to, as to the matter of, in reference to, now as to.

* con respecto a si... o... = as to whether... or....

* con respeto = respectfully.

* con responsabilidad = responsibly.

* con retraso mental = mentally retarded.

* con rigor = rigourously [rigorously, -USA], harshly.

* con ruedas = wheeled.

* con rumbo a = bound for.

* con sabiduría = sagely.

* con sabor = flavoured [flavored, -USA].

* con sabor a ajo = garlicky.

* con sabor a fruta = fruity [fruitier -comp., fruitiest -sup.].

* con sabor artificial = artificially flavoured.

* con sagacidad = shrewdly.

* con saldo = prepaid [pre-paid].

* con salida al mercado = due out.

* con sarcasmo = sardonically, pungently.

* con satisfacción = contentedly.

* con sed = thirsty [thirstier -comp., thirstiest -sup.].

* con sed de poder = power-hungry.

* con sede en = headquartered (at/in), based in.

* con sede en Amér

* * *

con

prep

[ Grammar notes (Spanish) ]

A

1 (expresando relaciones de compañía, comunicación, reciprocidad) with

vive con el or su novio she lives with her boyfriend

¿quieres que hable con él? do you want me to talk to him?

está casada con un primo mío she's married to a cousin of mine

2

(indicando el objeto de un comportamiento, una actitud): te portaste muy mal con ellos you behaved very badly toward(s) them

se mostró muy amable (para) con nosotros he was very kind to us

he tenido mucha paciencia contigo I have been very patient with you

3 ( fam)

(yo y): eso es lo que estábamos diciendo con Lucía that's what Lucía and I were saying

4 (indicando el acompañamiento de algo) with

se sirve con arroz serve with rice

para mí con leche y sin azúcar, por favor milk and no sugar for me, please

pan con mantequilla bread and butter

5 ( Mat):

2,5 read as: dos con cinco 2.5 (léase: two point five)

B

1

(indicando una relación de simultaneidad): una cápsula con cada comida one capsule with each meal

se levanta con el alba he gets up at the crack of dawn

2

(indicando una relación de causa): ¿cómo vamos a ir con esta lluvia? how can we go in this rain o while it's raining like this?

me desperté con el ruido the noise woke me

con todo lo que pasó me olvidé de llamarte what with everything that happened I forgot to ring you

ella se lo ofreció, con lo que or con lo cual me puso a mí en un aprieto she offered to do it for me, which put me in an awkward position

3

(a pesar de): ¿no lo vas a llevar, con lo que le gusta el circo? aren't you going to take him? you know how much he likes the circus

¿cómo te olvidaste? ¡con las veces que te lo dije! how could you forget? the (number of) times I told you!

con ser tan tarde or lo tarde que es, no estoy cansada it's very late and yet I'm not at all tired, I'm not at all tired, even though it's so late

con todo (y con eso) me parece que es bueno even so o in spite of all that o all the same o nonetheless I think he's good

C (indicando el instrumento, medio, material) with

córtalo con la tijera cut it with the scissors, use the scissors to cut it

agárralo con las dos manos hold it with both hands

lo estás malcriando con tanto mimo you're spoiling him with all this pampering o by pampering him so much

con estos retazos se puede hacer una colcha you can make a quilt out of these bits of material

¡caray con la niña! y parecía tan modosita well fancy that! o well would you believe it! and she seemed so demure

con + INF:

con llorar no se arregla nada crying won't solve anything

no hay necesidad de escribir, con llamarlo ya cumples there's no need to write; as long as o if you call him, that should do

¡con decirte que un café cuesta el triple que aquí! I mean, to give you an example, a cup of coffee costs three times what it costs here

con que + SUBJ:

me contento con que apruebes as long as you pass I'll be happy

con tal de/con tal (de) que provided (that), as long as, so long as ( colloq)

no importa cómo lo hagas con tal (de) que lo hagas it doesn't matter how you do it, just as long as you do it

con tal (de) que me lo devuelvas antes de marzo as long as o provided I get it back by March

es capaz de cualquier cosa con tal de llamar la atención he'll do anything to attract attention

D

1 (indicando relaciones de modo) with

andaba con dificultad/cuidado she was walking with difficulty/with care o carefully

¡con mucho gusto! with pleasure!

2

(al describir características, un estado): amaneció con fiebre he had a temperature when he woke up, he woke up with a temperature

ya estaba con dolores de parto she was already having labor pains

andaba con ganas de bronca he was looking o spoiling for a fight

con las manos en los bolsillos with his hands in his pockets

¿vas a ir con ese vestido? are you going in that dress?

me gusta más con el pelo suelto I like her better with her hair down

una niña con ojos azules a girl with blue eyes, a blue-eyed girl

una mujer con aspecto de extranjera a foreign-looking woman

un monstruo con un solo ojo a one-eyed monster

una casa con piscina a house with a swimming pool

E

( AmL) (indicando el agente, destinatario): me peino con Gerardo Gerardo does my hair

me lo mandé hacer con un sastre I had it made by a tailor

se estuvo quejando conmigo she was complaining to me

* * *

con preposición
a) ( en general) with;

◊ vive con su novio she lives with her boyfriend;

¡con mucho gusto! with pleasure!;
córtalo con la tijera cut it with the scissor;
amaneció con fiebre he woke up with a temperature;
hablar con algn to talk to sb;
está casada con mi primo she's married to my cousin;
portarse mal con algn to behave badly toward(s) sb;
tener paciencia con algn to be patient with sb;
pan con mantequilla bread and butter;
¿vas a ir con ese vestido? are you going in that dress?
b) ( indicando una relación de causa):

◊ ¿cómo vamos a ir con esta lluvia? how can we go in this rain?;

ella se lo ofreció, con lo que or lo cual me puso a mí en un aprieto she offered it to him, which put me in an awkward position;
con lo tarde que es, ya se debe haber ido it's really late, he should have gone by now
c) con + inf:

◊ con llorar no se arregla nada crying won't solve anything;

con llamarlo por teléfono ya cumples as long as you call him, that should do;
me contento con que apruebes as long as you pass I'll be happy;
See Also→ tal adverbio 2
d) (AmL) (indicando el agente, destinatario):

◊ me peino con Gerardo Gerardo does my hair;

se estuvo quejando conmigo she was complaining to me
con preposición
1 (instrumento) with
córtalo con un cuchillo, cut it with a knife
1 (modo) with: hazlo con cuidado, do it carefully
me trató con frialdad, he treated me with coldness
2 (compañía) with: está paseando con mi madre, she is taking a walk with my mother
3 (causa) con este frío no apetece salir, I don't feel like going out in this cold
4 (estado) está con una depresión de caballo, he's deeply depressed
iba con los labios pintados, she has put some lipstick on
5 (contenido) with
una caja con fotografías, a box (full) of photos
6 (relación) to: está casada con un inglés, she is married to an Englishman
habló con Alberto, he spoke to Alberto
se disculpó con ella, he apologized to her
7 (con infinitivo) con avisar les evitas el disgusto, just by phoning you'll save them any worry
(+ que + subjuntivo) basta con que lo digas, it will be enough if you just say it
♦ Locuciones: con tal (de) que..., provided that...
con todo (y con eso), even so
' con' also found in these entries:
Spanish:
abarcar
- abastecimiento
- abatirse
- ablandar
- abochornar
- abordar
- abrazar
- abrefácil
- abrumar
- acabar
- acanallar
- acaso
- acero
- acertar
- achicharrarse
- acierto
- aclararse
- acoger
- acosar
- acostarse
- acreditada
- acreditado
- acuerdo
- acusarse
- adelante
- adueñarse
- afortunada
- afortunado
- afrontar
- agarrar
- agenciarse
- agraciada
- agraciado
- agreste
- agua
- ahínco
- ahumar
- ahumada
- ahumado
- airosa
- airoso
- alhaja
- alinearse
- alma
- almohada
- alternar
- alzarse
- amanecer
- amiguete
- amilanarse
English:
abide
- above
- abruptly
- abstract
- accordance
- accurately
- accustom
- aching
- act
- admit
- advance
- advice
- advise
- afraid
- Afro
- ageing
- aggregate
- aggressively
- ago
- agree
- agreement
- ahead
- aim
- ale
- alive
- all
- allow for
- allowance
- ally
- alone
- along
- aloud
- amenable
- amenities
- Americana
- amusement
- and
- angel food cake
- angling
- angrily
- angry
- annoy
- antics
- apologize
- appointment
- approach
- approachable
- arbitration
- archery
- argument

* * *

con prep

1. [indica modo, manera o instrumento] with;

se cortó con un cuchillo she cut herself with a knife;

chocó con una farola he bumped into a lamppost;

vino con un taxi she came by taxi;

voy cómodo con estas botas/este jersey I'm comfortable in these boots/this sweater;

iré a la boda con un traje negro I'm going to the wedding in a black suit;

un joven con muy buenos modales a very polite young man;

andar con la cabeza alta to walk with one's head held high;

ir con prisa to be in a hurry;

actuar con timidez to behave timidly;

llover con fuerza to rain hard;

lo ha conseguido con su esfuerzo he has achieved it through his own efforts;

se lo puedes decir con toda confianza you needn't worry about telling her;

trátalo con mucho cariño treat him with a lot of affection o very affectionately;

lo haré con mucho gusto it will be a pleasure for me to do it, I'll be delighted to do it;

con arreglo a la ley in accordance with the law

2. [indica compañía, relación o colaboración] with;

vive con sus padres she lives with her parents;

se escribe con gente de varios países he corresponds with people from a number of different countries;

¿con quién vas? who are you going with?;

está muy enfadado con su madre he's very angry with his mother;

está casada con mi hermano she's married to my brother;

estoy de acuerdo con ellos I agree with them;

habló con todos he spoke to everybody;

un acuerdo de colaboración con el Caribe a cooperation agreement with the Caribbean

3. [indica contenido o cualidad]
una persona con carácter a person of character;

un hombre con bigote a man with a moustache;

una bolsa con patatas a bag of potatoes;

una cartera con varios documentos a briefcase containing several documents

4. [indica unión o adición]
un helado con nueces an ice cream with nuts;

un pastel con nata a cream cake;

el mío con leche, por favor I'd like milk in mine, please, I'd like mine white, please;

el total con el IVA alcanza un millón the total is a million including Br VAT o US (sales) tax;

tiene cuarenta con dos décimas de fiebre her temperature is 40.2 degrees

5. [indica estado o situación]
con buena salud in good health;

está en cama con gripe she's in bed with flu;

está con un enfado tremendo he's really angry;

el niño está con ganas de ir al baño the child wants to go to the Br toilet o US bathroom;

corría con ellos pisándome los talones I ran with them hot o hard on my heels

6. [indica causa]
el hielo se derrite con el calor ice melts when heated;

me desperté con la música del vecino I was woken up by our neighbour playing music;

con este tiempo no se puede ir de excursión we can't go out on a trip in this weather;

con el tiempo lo olvidé in time I forgot it;

con todo el trabajo que hemos tenido hoy, se me ha olvidado llamarle with all the work we've had today, I've forgotten to call her;

se entristeció con las noticias she was sad when she heard the news;

cómprales el libro, ¡con lo que les gusta leer! buy them the book, they like reading so much they'll be delighted!

7. [hacia]
para con towards;

es amable para con todos she is friendly towards o with everyone

8. (+ infinitivo) [para introducir una condición] by;

con hacerlo así by doing it this way;

con llamar ya quedarás bien you'll make a good impression just by phoning;

con llorar no consigues nada it's no good crying, crying won't get you anywhere;

con no decírselo a nadie, el secreto está garantizado if we don't tell anyone, secrecy will be guaranteed;

con salir a las diez es suficiente if we leave at ten, we'll have plenty of time

9. [a condición de que]
con que, con tal de que as long as;

con que llegue a tiempo me conformo I don't mind as long as he arrives on time;

te dejo el gato con tal de que le des de comer I'll let you look after the cat as long as you feed it

10. [a pesar de] in spite of;

con todo despite everything;

con todo lo raro que es, me encantan sus películas he may be weird, but I love his films, for all his weirdness, I love his films;

con lo que hemos caminado hoy, y no estoy cansado despite the fact that we've walked so far today, I'm still not tired

11. [para expresar queja o decepción]
mira que perder, ¡con lo bien que jugaste! you were unlucky to lose, you played really well!;

con lo agradable que es, y casi no tiene amigos considering how nice he is, he has surprisingly few friends

12. Am [donde]
fue a quejarse con su madre he complained to his mother;

se hace los zapatos con Ardaches she has her shoes made at Ardaches;

los domingos comen con su padre on Sundays they eat at her father's

13. Méx [tras] after;

ha trabajado día con día she's worked day after day o day in day out

* * *

con

prp

1 with;

voy con ellos I’m going with them;

pan con mantequilla bread and butter;

estar con alguien tb fig be with s.o.

2

:

con todo eso in spite of all that;

con tal de que provided that, as long as;

con hacer eso by doing that;

para con alguien to s.o., toward s.o.;

con este calor in this heat;

¡con lo que he hecho por él! after all I’ve done for him!

3

:

ser amable con alguien be kind to s.o.

* * *

con prep

1) : with

vengo con mi padre: I'm going with my father

¡con quién hablas?: who are you speaking to?

2) : in spite of

con todo: in spite of it all

3) : to, towards

ella es amable con los niños: she is kind to the children

4) : by

con llegar temprano: by arriving early

5)

con (tal) que : as long as, so long as

* * *

con prep

1. (instrumento, compañía) with

lo corté con unas tijeras I cut it with a pair of scissors

fui con unos amigos I went with some friends

2. (relación) to

hablo con todos I talk to everyone

sé amable con ella be nice to her

3. (combinación) and

chocolate con churros hot chocolate and fritters

pan con tomate bread and tomato

4. (contenido) of

una bolsa con dinero a bag of money / a bag containing money

5. (condición) by

nada se pierde con intentarlo you've got nothing to lose by trying

con decir que no te interesa, será suficiente all you need to do is say you're not interested

con lo + adjetivo but / yet

con lo caro que ha costado y no funciona bien it was very expensive, but it doesn't work

con lo inteligente que eres y suspendes you're so clever and yet you fail

Spanish-English dictionary > con
13 relación

rrɛla'θǐɔn
f

1) Beziehung f, Verhältnis n

relación de empleo — Angestelltenverhältnis n

2)

relación de transmisión — TECH Übersetzungsverhältnis n

3) ( unión) Verbindung f

4) ( informe) Bericht m

5) ( conexión) Zusammenhang m

sin relación — zusammenhanglos

6)

relaciónes — Beziehungen pl, Verbindungen pl

relaciónes públicas — Öffentlichkeitsarbeit f

relaciónes sexuales — Geschlechtsverkehr m

sustantivo femenino

1. [correspondencia, nexo] Zusammenhang der

con relación a, en relación con mit Bezug auf, bezüglich (+G)

relación precio-calidad COMERCIO Preis-Leistungs-Verhältnis das

2. [comunicación, trato]

relaciones comerciales Geschäftsbeziehungen Plural

relaciones diplomáticas diplomatische Beziehungen

relaciones personales persönliche Beziehungen

relaciones públicas Öffentlichkeitsarbeit die

[situación, contacto] Verhältnis das

relaciones laborales Arbeitsverhältnisse Plural

3. (gen pl) [contactos] Beziehungen Plural

4. [lista] Verzeichnis das

5. [relato] Schilderung die

6. [informe] Bericht der

————————

relaciones femenino plural

[con compromiso] Beziehung die

[sin compromiso] Verhältnis das

relación

relación [rrela'θjon]

sustantivo femenino

num1num (entre cosas/hechos) Zusammenhang masculino; relación entre la causa y el efecto Kausalzusammenhang masculino; hacer relación a sich beziehen auf +acusativo; con relación [ oder en relación] a su escrito bezüglich Ihres Schreibens

num2num (entre dos magnitudes) Verhältnis neutro; relación calidad-precio Preis-Leistungs-Verhältnis neutro; los gastos no guardan relación con el presupuesto die Ausgaben stehen in keinem Verhältnis zum Kostenvoranschlag

num3num (entre personas) Beziehung femenino; relaciones públicas Publicrelations femenino plural; tener relaciones con alguien Kontakt zu jemandem haben; tener muchas relaciones (amigos) einen großen Bekanntenkreis haben; (influyentes) gute Beziehungen haben; tienen buenas/malas relaciones sie haben ein gutes/schlechtes Verhältnis (zueinander)

num4num plural (noviazgo) Verlobung femenino; han roto sus relaciones sie haben ihre Verlobung gelöst

num5num plural (amoría) Verhältnis neutro; mantienen relaciones sie haben ein Verhältnis miteinander; mantener relaciones sexuales con alguien Geschlechtsverkehr mit jemandem haben

num6num (relato) Schilderung femenino; (informe) Bericht masculino; hacer una relación de algo etw schildern; hacer una relación detallada de algo ausführlich über etwas berichten

num7num (lista) Verzeichnis neutro

Diccionario Español-Alemán > relación
14 relación

f

1) связь, (со) отношение, взаимосвязь

relación entre la causa y el efecto — причинно-следственная связь

2) ( чаще pl) связи, отношения, взаимоотношения ( между людьми)

relación consanguínea — кровное родство

relaciones de parentesco — родственные связи

3) доклад, отчёт, сообщение

4) донесение, рапорт

5) рассказ, повествование

6) монолог, рассказ ( героя пьесы)

7) список, опись

8) лингв., филос. связь

9) мат. коэффициент

10) юр. заключение ( судебного эксперта)

11) Мекс. клад, сокровище

12) Арг. куплеты ( которыми обмениваются танцующие)

- relación de ciego - decir relación a una cosa - hacer relación a una cosa

••

con relación a, en relación con loc. prep. — в связи ( с чем-либо), относительно ( чего-либо)

БИРС > relación
15 relación

f

1) связь, (со)отношение, взаимосвязь

relación entre la causa y el efecto — причинно-следственная связь

2) ( чаще pl) связи, отношения, взаимоотношения ( между людьми)

relación consanguínea — кровное родство

relaciones de parentesco — родственные связи

3) доклад, отчёт, сообщение

4) донесение, рапорт

5) рассказ, повествование

6) монолог, рассказ ( героя пьесы)

7) список, опись

8) лингв., филос. связь

9) мат. коэффициент

10) юр. заключение ( судебного эксперта)

11) Мекс. клад, сокровище

12) Арг. куплеты ( которыми обмениваются танцующие)

- relación de ciego
- decir relación a una cosa
- hacer relación a una cosa
••

con relación a, en relación con loc. prep. — в связи ( с чем-либо), относительно ( чего-либо)

Universal diccionario español-ruso > relación
16 relación

f

1) (con algo; entre A y B) связь, отноше́ние с чем; взаимосвя́зь, соотноше́ние между чем (и чем)

íntima, profunda relación — те́сная, органи́ческая, глуби́нная связь

relación entre causa y efecto — причи́нно-сле́дственная связь

con, en relación a algo; en relación con algo — в связи́ с чем; относи́тельно чего

en lo que hace relación a algo — что каса́ется чего

guardar, tener cierta relación con algo — сохраня́ть, име́ть к-л связь с чем

2) gen pl (con uno; entre A y B) свя́зи, отноше́ния, взаимоотноше́ния с кем; между кем (и кем)

relaciones públicas — а) свя́зи с обще́ственностью б) отде́л по свя́зям с обще́ственностью

relaciones de parentesco — ро́дственные свя́зи

S: fortalecerse — укрепи́ться

relajarse relación — осла́бнуть

establecer relaciones — установи́ть свя́зи

estar en ciertas relaciones con uno — быть в к-л отноше́ниях с кем

estrechar, mantener, romper las relaciones — крепи́ть, подде́рживать, развива́ть свя́зи

3) pl знако́мства; свя́зи

adquirir muchas relaciones — завяза́ть мно́го знако́мств

tener muchas relaciones — име́ть мно́го знако́мых, друзе́й

4)

relaciones formales — а) помо́лвка б) официа́льные отноше́ния

ellos están en relaciones formales — они́ помо́лвлены

5) докла́д; отчёт; сообще́ние; донесе́ние; ра́порт

6) расска́з; повествова́ние

7) спи́сок; о́пись

hacer una relación de algo — соста́вить спи́сок чего

Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > relación
17 con

kon
1. past tense, past participle - conned; verb
(to trick or persuade dishonestly: He conned her into giving him money.) estafar, timar

2. noun
(a dishonest trick.) estafa, timo

- con man

con preposición
a) ( en general) with;

◊ vive con su novio she lives with her boyfriend;
¡con mucho gusto! with pleasure!; córtalo con la tijera cut it with the scissor; amaneció con fiebre he woke up with a temperature; hablar con algn to talk to sb; está casada con mi primo she's married to my cousin; portarse mal con algn to behave badly toward(s) sb; tener paciencia con algn to be patient with sb; pan con mantequilla bread and butter; ¿vas a ir con ese vestido? are you going in that dress?
b) ( indicando una relación de causa):

◊ ¿cómo vamos a ir con esta lluvia? how can we go in this rain?;
ella se lo ofreció, con lo que or lo cual me puso a mí en un aprieto she offered it to him, which put me in an awkward position; con lo tarde que es, ya se debe haber ido it's really late, he should have gone by now
c) con + inf:

◊ con llorar no se arregla nada crying won't solve anything;
con llamarlo por teléfono ya cumples as long as you call him, that should do; me contento con que apruebes as long as you pass I'll be happy; See Also→ tal adverbio 2
d) (AmL) (indicando el agente, destinatario):

◊ me peino con Gerardo Gerardo does my hair;
se estuvo quejando conmigo she was complaining to me
con preposición
1 (instrumento) with
córtalo con un cuchillo, cut it with a knife
1 (modo) with: hazlo con cuidado, do it carefully
me trató con frialdad, he treated me with coldness
2 (compañía) with: está paseando con mi madre, she is taking a walk with my mother
3 (causa) con este frío no apetece salir, I don't feel like going out in this cold
4 (estado) está con una depresión de caballo, he's deeply depressed
iba con los labios pintados, she has put some lipstick on
5 (contenido) with
una caja con fotografías, a box (full) of photos
6 (relación) to: está casada con un inglés, she is married to an Englishman
habló con Alberto, he spoke to Alberto
se disculpó con ella, he apologized to her
7 (con infinitivo) con avisar les evitas el disgusto, just by phoning you'll save them any worry (+ que + subjuntivo) basta con que lo digas, it will be enough if you just say it Locuciones: con tal (de) que..., provided that...
con todo (y con eso), even so ' con' also found in these entries: Spanish: abarcar - abastecimiento - abatirse - ablandar - abochornar - abordar - abrazar - abrefácil - abrumar - acabar - acanallar - acaso - acero - acertar - achicharrarse - acierto - aclararse - acoger - acosar - acostarse - acreditada - acreditado - acuerdo - acusarse - adelante - adueñarse - afortunada - afortunado - afrontar - agarrar - agenciarse - agraciada - agraciado - agreste - agua - ahínco - ahumar - ahumada - ahumado - airosa - airoso - alhaja - alinearse - alma - almohada - alternar - alzarse - amanecer - amiguete - amilanarse English: abide - above - abruptly - abstract - accordance - accurately - accustom - aching - act - admit - advance - advice - advise - afraid - Afro - ageing - aggregate - aggressively - ago - agree - agreement - ahead - aim - ale - alive - all - allow for - allowance - ally - alone - along - aloud - amenable - amenities - Americana - amusement - and - angel food cake - angling - angrily - angry - annoy - antics - apologize - appointment - approach - approachable - arbitration - archery - argument

Con

tr[kɒn]

abbreviation

1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL ( Conservative) conservador,-ra

con ['kɑn] vt, conned ; conning swindle: estafar, timar

con adv

: contra

con n

: contra m

the pros and cons: los pros y los contras

con

n.

• contra s.m.

v.

• aprender de memoria v.

I kɑːn, kɒn
noun

1) ( fraud) (colloq) timo m (fam), estafa f

2) (prisoner, convict) (sl) preso, -sa m,f

3) (colloq) ( objection) contra m; see also pro I 2)

II

transitive verb - nn- (colloq) ( deceive) timar (fam), estafar; ( sweet-talk) engatusar, embaucar*, camelar (fam)

to con somebody INTO/OUT OF something: I was conned into it me embaucaron or (fam) me camelaron para que lo hiciera (or para que fuera etc); I was conned into thinking that... me engatusaron haciéndome creer que...; he conned the old ladies out of their savings — embaucó a las ancianas y les quitó los ahorros

I * [kɒn]
1.

VT estafar, timar

I've been conned! — ¡me han estafado!

to con sb into doing sth — engañar a algn para que haga algo

2.

N estafa f, timo m

it was all a big con — no fue más que una estafa

3.

CPD

con artist * N — estafador(a) m / f, timador(a) m / f

con game * N — estafa f, timo m

con man * N — estafador(a) m / f, timador(a) m / f

con trick * N — estafa f, timo m

II

[kɒn]
N (=disadvantage) contra m
the pros and cons — los pros y los contras

III

†† [kɒn]
VT (also: con over) estudiar, repasar
IV

** [kɒn]
N (=prisoner) preso(-a) m / f
* * *

I [kɑːn, kɒn]
noun

1) ( fraud) (colloq) timo m (fam), estafa f

2) (prisoner, convict) (sl) preso, -sa m,f

3) (colloq) ( objection) contra m; see also pro I 2)

II

transitive verb - nn- (colloq) ( deceive) timar (fam), estafar; ( sweet-talk) engatusar, embaucar*, camelar (fam)

to con somebody INTO/OUT OF something: I was conned into it me embaucaron or (fam) me camelaron para que lo hiciera (or para que fuera etc); I was conned into thinking that... me engatusaron haciéndome creer que...; he conned the old ladies out of their savings — embaucó a las ancianas y les quitó los ahorros

English-spanish dictionary > con
18 con

kɔn
prep

1) mit, bei, nach

¿Con qué? — Womit?

con el fin de — zwecks, um zu

con ello/con eso — damit

con esto — hierbei, hiermit

2) ( mediante) durch

preposición

1. [gen] mit (+ D)

2. [a pesar de] trotz (+ G)

con

infinitivo wenn...

————————

con

con [kon]

I preposición

num1num (compañía) mit +dativo; (relación) (zusammen) mit +dativo; ¿vienes con nosotros? kommst du mit (uns)?; vivo con mis padres/mi novia ich wohne bei meinen Eltern/mit meiner Freundin zusammen

num2num (instrumento, modo) mit +dativo durch +acusativo; estar con la gripe Grippe haben; con el tiempo... mit der Zeit...

num3num matemática Komma; 3 con 5 3 Komma 5

num4num (actitud) (para) con zu +dativo gegenüber +dativo; es agradable con nosotros er/sie ist freundlich zu uns

num5num (circunstancia) bei +dativo; con este tiempo... bei diesem Wetter...

num6num (a pesar de) trotz +dativo; con todo trotz allem

II conjunción

num1num (condicional) con infinitivo wenn...; con que subjuntivo wenn...; con que llames es suficiente es reicht, wenn du anrufst; con sólo que subjuntivo wenn... nur...

num2num (concesiva) obwohl

Diccionario Español-Alemán > con
19 relación contractual

f.

privity of contract.

* * *

(n.) = contractual relationship

Ex. Data base producers must first decide how to structure their contractual relationship with the vendors and/or endusers = Los creadores de las bases de datos primero deben decidir cómo especificar sus relaciones contracturales con los proveedores y/o los usuarios finales.

* * *

(n.) = contractual relationship

Ex: Data base producers must first decide how to structure their contractual relationship with the vendors and/or endusers = Los creadores de las bases de datos primero deben decidir cómo especificar sus relaciones contracturales con los proveedores y/o los usuarios finales.

Spanish-English dictionary > relación contractual
20 relación seria

сущ.
общ. вдумчивое отношение (con)

Испанско-русский универсальный словарь > relación seria

Страницы

См. также в других словарях:

relación — (Del lat. relatĭo, ōnis). 1. f. Exposición que se hace de un hecho. 2. Conexión, correspondencia de algo con otra cosa. 3. Conexión, correspondencia, trato, comunicación de alguien con otra persona. U. m. en pl. Relaciones de parentesco, de… … Diccionario de la lengua española
relación — en relación con o con relación a. ‘A propósito de’: «Mahomed guardaba cierta desconfianza en relación con Galeb» (Lezama Oppiano [Cuba 1977]); «Mostraron discrepancias con relación a la conducción del régimen» (Blanco Revolución [Ven. 2002]); y… … Diccionario panhispánico de dudas
Relación — (Del lat. relatio, onis.) ► sustantivo femenino 1 Situación entre dos cosa, ideas o hechos unidos por alguna circunstancia, en la realidad o en la mente de una persona: ■ la policía asegura que este robo no tiene relación con el anterior; su… … Enciclopedia Universal
relación — s f 1 Forma en que dos o más elementos, objetos, personas, etc se unen, se colocan unos respecto de otros, se corresponden o se influyen; modo en que establecen conexiones o lazos mutuos o manera en que actúan entre ellos: relación numérica, una… … Español en México
relación — {{＃}}{{LM R33560}}{{〓}} {{SynR34390}} {{［}}relación{{］}} ‹re·la·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Conexión o correspondencia entre dos cosas: • Entre una causa y su efecto hay una relación de consecuencia.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Trato, comunicación o… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Relación de equivalencia — Una relación de equivalencia sobre K es una relación binaria Relación de equivalencia que cumple las siguientes propiedades: ● Es reflexiva: ∀a ∈ K, a Relación de equivalencia a. ● Es simétrica: a Relación de equivalencia b ⇒ b Relación de equiva … Enciclopedia Universal
Relación cuantitativa estructura actividad — Saltar a navegación, búsqueda {La relación cuantitativa estructura actividad (en inglés, Quantitative structure activity relationship, QSAR, o bien, quantitative structure property relationship, QSPR, es el proceso por el cual la estructura… … Wikipedia Español
Relación Iglesia Católica-Estado argentino (1943-1955) — Saltar a navegación, búsqueda La relación de Iglesia Católica Estado argentino (1943 1955) es un tema que atrajo el interés de los historiadores por la peculiar articulación del peronismo histórico a la tradición católica así como por el salto… … Wikipedia Español
Relación simétrica — Saltar a navegación, búsqueda Una relación binaria R sobre un conjunto A, es simétrica cuando se da que si un elemento está relacionado con otro mediante R, entonces ese otro también está relacionado con el primero. Es decir, En tal caso, decimos … Wikipedia Español
Relación de orden — Saltar a navegación, búsqueda Sea A un conjunto dado no vacío y R una relación binaria definida en A, entonces decimos que R es una relación de orden si cumple las siguientes propiedades: Reflexividad: Todo elemento de A está relacionado consigo… … Wikipedia Español
Relación de recurrencia — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Definición 1.1 Ejemplo 2 Relaciones de recurrencia lineales homogéneas 2.1 … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

con relación a

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

con relación a

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: